EFTICHIA KAPARDELI

EFTICHIA KAPARDELI

THE DOWNPOUR

As the blessing of heaven

the road dust

and the dry land

like new love

sudden downpour

*

Η ΝΕΡΟΠΟΝΤΗ

Σαν την ευλογία του ουρανού

στην σκόνη του δρόμου

και στην ξερή γη

σαν την νέα αγάπη

η ξαφνική νεροποντή

THE PROPHET

The time from the soil

She gave birth to me

time of birth

with light and

after a violent

storm like muddy

flooded blossom

to devour

In yellow rock

the earth's embrace

time carved the day

carved soul

and body

The big secret

the eternal kingdom

in the bowels of the earth

that the mind defines

dozing

**

Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ

Ο χρόνος από το χώμα

με γέννησε

ο χρόνος με γέννησε

με φως

και μετά από μια βίαιη

καταιγίδα

σαν το λασπωμένο

πλημμυρισμένο ανθό

με καταβρόχθησε

Σε κίτρινο βράχο

στην αγκαλιά της γης

ο χρόνος σκάλισε την μέρα

σκάλισε το σώμα

και την ψυχή

Το μεγάλο μυστικό

το προαιώνιο βασίλειο

στα σπλάχνα της γης

που ο νους ορίζει

αποκοιμήθη

FRIENDS

Blossoms of light Imperishable

the earth gives birth

with faith and strength

in our heart

with infinitely birds

of the soul and of  dream

we all together embraced friends

***

ΦΙΛΟΙ

Άφθαρτους ανθούς φωτός

η γη γεννά

με την πίστη και την δύναμη

της καρδιάς μας

με τα άπειρα πουλιά

της ψυχής και το ονείρου

φίλοι εμείς αγκαλιασμένοι

LAND OF THE SUN HELLAS

A Thousand Lives dawn

the eyes of ripe

cheeks the Sun

paints and Sweet

  The Word

result of unity

In the heart of cyclamen

seeded by voices

streets in magical

life keeps

The mind wins

Oh! sweet eyes

new life

God's heart

Τhe purple hyacinth

flower

Erasmus reason brings

Land of the sun Hellas

gold net

angels trapped

light to shine

the golden dawn in the first light of dawn

  The reason the Greek fibrillation

light stamp

"Suns rays the brilliant light

****

Χώρα του Ήλιου Ελλάς

Χίλιες  ζωές αυγής

τα όμματα μεστά

μάγουλα που ο Ήλιος

βάφει και γλυκοφιλά

Λόγος

απόρροια της ενότητας

στου κυκλάμινου την καρδιά

σπαρμένη από φωνές

σε δρόμους μαγικούς

την ζωή κρατά

Ο νους κερδίζει

Ω! μάτια γλυκά

ζωή νέα

Θεού καρδιά

στου Υάκινθου το πορφυρό

λουλούδι

Εράσμιο λόγο κομίζει

Χώρα του Ήλιου Ελλάς

σε χρυσό δίχτυ

Άγγελοι παγιδευμένοι

στο φως στην λάμψη

στην χρυσαύγεια στο φεγγοβόλημα

Λόγος Ελληνικός στην μαρμαρυγή

φωτός σφραγίς

«ακτίς Αελίου το κάλλιστον φάος

EFTICHIA KAPARDELI