KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

BEFORE

For each bit of luck

I paid with my suffering

Before the nail of sorrow

will close the oak lid of heaven

I count the balance of life

I glue together the remains of dreams

Put ointment

to the frayed wings

Maybe I manage to fly

over the edge of the night dream

before the predatory fingers

will catch me

Zanim

Za każdy łut szczęścia

płaciłam cierpieniem

Zanim gwóźdź smutku

zamknie dębowe wieko nieba

podliczam saldo życia

Sklejam resztki marzeń

Namaszczam

postrzępione skrzydła

Może uda się wzlecieć

ponad krawędź snu

zanim dopadnie mnie

drapieżnopalca

A DAY LIKE TODAY

The dawn is hatching out

from the bearing of night

Jumping inside through the window

looking into the sleepy eyes

Clamor of the dog

is ripping ears

I’m stretching my stiff

body

Sluggishly putting on

the horse-collar of everyday life

Inscribed in life

I’m planning the day

hanged between sunrise

and sunset

The whirl of day

is sweeping me away

The sound of ambulance

is tightening the iron hoop

on my chest

Dzień jak codzień

Świt wykluwa się

z łożyska nocy

Wskakuje przez okno

zagląda w zaspane oczy

Jazgot psa

rozdziera uszy

Przeciągam zesztywniałe

ciało

Ospale zakładam

chomąto codzienności

Wpisana w życie

planuję rozwieszony

między wschodem

a zachodem dzień

LIVING “BESIDE”

More and more often

we live “beside”

Outstretched hands

reach the emptiness

Surrounded by the gallery

of sinister glances

we cover with the shell

of egoism

Życie obok

Coraz częściej

żyjemy obok

Wyciągnięte ręce

trafiają w pustkę

Otoczeni galerią

złowrogich spojrzeń

obrastamy skorupą

egoizmu

IN THE STABLE

A crooked window of the stable

sucks weak light

The contour of a rat

flashes by

the empty manger

Shadow supports

the starved horses

The messy manes

need a horse-comb

The dropping nostrils

absorb the odour of urine

The jaws forgot

the glutinosity of oats

The eyes became cloudy

by the longing

for a milky meadow

Knee-deep in the manure

they die standing

W stajni

Koślawe okno stajni

ssie nikłe światło

W pustym żłobie

przemyka

kontur szczura

Cień podpiera

zagłodzone konie

Zmierzwione grzywy

domagają się zgrzebła

Opadnięte chrapy

wciągają odór uryny

Żuchwy zapomniały

kleistości owsa

Oczy zmętniały

z tęsknoty

za mleczną łąką

Po kolana w mierzwie

umierają stojąc

ELEUSIS

Heat of the stones

hides the secret of ages

Telesteron – the theatre

for the initiated

with saint acts

The dramas of gods

Cosmic mystery

with the light of birth

The soul sticking in the debris

jealously guards

the heart of the secret

Eleusis

Ciepło kamieni

skrywa sekret wieków

Telesteron – teatr

dla wtajemniczonych

ze świętymi aktami

Dramaty bogów

Kosmiczne misterium

ze światłem narodzin

Tkwiąca w rumowisku dusza

zazdrośnie strzeże

sedna tajemnicy

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.