ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

QUESTIONS

What if you

rock the memories,

and hear

how much they wanted to live?

What if you

rock the echoes of the past?

How did people differ then?

By faith, by dreams?

Some ate bread from the oven –

I did not –

I think I did not like to.

Tell me, grandfather,

why, to take a bath,

were they going by train?

I don't know –

I don't think I remember.

Pytania

A gdyby tak

rozkołysać wspomnienia,

i usłyszeć

jak bardzo chcieli żyć?

A gdyby tak

rozkołysać echa przeszłości?

Czym wtedy różnili się ludzie?

Wiarą, marzeniami?

Niektórzy jedli chleb z pieca –

nie jadłem –

chyba nie lubiłem.

Powiedz dziadku,

dlaczego, żeby się wykąpać,

jechali pociągiem?

Nie wiem –

chyba nie pamiętam.

 

STAFF

In the mind lurks evil.

Adult children

playing war.

Not the pretend one,

not the one for a moment,

the real,

bloody –

plague of death!

From the staff of life

sounds fell out,

remained

the rhythm of our memory.

 

Pięciolinia

W umyśle czai się zło.

Dorosłe dzieci,

bawiły się w wojnę.

Nie tę na niby,

nie tę na chwilę,

tylko prawdziwą,

krwawą –

plagę śmierci!

Z pięciolinii życia

wypadły dźwięki,

pozostał

rytm naszej pamięci.

 

IRON

for professor Bogumila Rouba

In the apparent space of life

the iron had a soul,

that did not die

not even slowly.

Only an emaciated hand

got cold on an empty table.

On both sides of the wall

telepathy associated

ashes with life.

Remember, my grandson,

you were born a human,

but once there was war,

and on it new homes were sown.

 

profesor Bogumile Roubie

Żelazko

W pozornej przestrzeni życia

żelazko miało duszę,

która nie umierała

nawet powoli.

Tylko wychudzona ręka

stygła na pustym stole.

Po obu stronach muru

telepatia łączyła

prochy i życie.

Pamiętaj wnuku

urodziłeś się człowiekiem,

ale kiedyś była wojna,

na niej posiano nowe domy.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET – Jagiellonian University graduate with a Master’s Degree in Philosophy. Completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Penal Fiscal and Economic Law, and Creative Writing at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Łódź. Publications: poetry collections: 2013 Love Affair with Oneself; original title: Romans z sobą [publisher: Sowello] 2014 Thought Mirages; original title: Myślne miraże [publisher: Miniatura] 2016 Cloudiness; original title: Chmurność [publisher: Signo] monodrama: 2015 Clearances; original title: Prześwity [publisher: Signo] 2017 Tandem original title: Tandem [publisher: Signo] 2017 Thought Mirages; original title: Myślne miraże [publisher: Sowello], second edition