KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA

GRYS

The Brook In Karpacz

Bathed in the blue of the sky

reflects the plait of the sun

Transparent water

tickles the jagged

veil of wind

Drops are splattering

on smoothed stones

breaking the rainbow light

Constant noise

balsamically soothes

troubled nerves

accompanying the vibrating

strings of the soul

______

Strumyk w Karpaczu

Skąpany w błękicie nieba

odbija warkocz słońca

Przejrzyste wody

łaskocze strzępiasty

welon wiatru

Krople rozpryskują się

na wygłaskanych kamieniach

tęczowo łamią światło

Nieustanny szum

balsamicznie koi

skołatane nerwy

wtóruje rozedrganym

strunom duszy

Our Moment

In a breath of summer

it has so much hot

touches of the eyes

Tender emotions

in the fingertips

Fire in the wild lips

Our moment

the happy star

in the delighted night

______

Nasza Chwila

Powiewem lata

ma tyle gorących

dotknięć oczu

Tkliwych wzruszeń

w opuszkach palców

Ognia w dzikich ustach

Nasza chwila

szczęśliwą gwiazdą

w zachwyconej nocy

Ripening Of Summer

The ear of the wind

is listening to hot

breath of the earth

The gardens ripened

with admiration

The baskets are full of

small suns

Summer dressed up

in red

is weaving the harvest

wreaths

The leaning day

is leaving the field

______

Dojrzewanie Lata

Ucho wiatru

wsłuchane w gorący

oddech ziemi

Ogrody dojrzały

zachwytem

Kosze pełne

małych słońc

Lato w czerwień

wystrojone

plecie żniwne

wieńce

Z pola schodzi

pochylony dzień

KRYSTYNA

GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS. Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.