KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

BEFORE

For every glimpse of happiness

I paid with suffering

Before a nail of sadness

Closes the oak lid of heaven

I sum up the balance of life

I put together remains of dreams

anoint

ragged wings

Maybe I will manage to fly

over the boundaries of a dream

before the ravenousfinger dame

gets me

ZANIM

Za każdy łut szczęścia

płaciłam cierpieniem

Zanim gwóźdź smutku

zamknie dębowe wieko nieba

podliczam saldo życia

Sklejam resztki marzeń

namaszczam

postrzępione skrzydła

Może uda się wzlecieć

ponad krawędź snu

zanim dopadnie mnie drapieżnopalca

LONELINESS

Wrapped in loneliness

I locked up tenderness in my hands

with a caress destined for you

Behind the window I see clouds

heavy with rain

they flow through raindrops

like silver tears

Sleepy dusk bends over and

draws a shadow on a wall

my companion

SAMOTNOŚĆ

Owinięta samotnością

czułość zamknęłam w dłoniach

z pieszczotą przeznaczoną

dla ciebie

Za oknem chmury

brzemienne deszczem

spływają kroplami

jak srebrzyste łzy

Zmierzch senny pochylony

rysuje cień na ścianie

mego towarzysza

AWAITING

At the edge of a distance

loneliness scares

from the recess of an unfamiliar house

A claw of longing

tears my heart

It got used to awaiting

I pad a nest

for a moment of your arms

OCZEKIWANIE

Nad brzegiem oddalenia

samotność straszy

z zakamarków obcego domu

Szpon tęsknoty

szarpie serce

Przyczaiło się

oczekiwanie

moszczę gniazdo

na chwilę twoich ramion

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno. The country of origin – Poland Language: Polish. Nationality: Polish. Living in Leszno, Poland

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.Kraj pochodzenie – Polska. język polski.  narodowość – polska. ul. Jackowskiego 5, 64-100 Leszno