KATARZYNA DOMINIK

 

Spin A Thread Of Memory

 

in the hustle and bustle of life

anchored in memory

looking for the right words

to find her way to myself

no further than

at my fingertips

 

Snuć nić pamięci

 

w natłoku życiowej zawieruchy

zakotwiczyła się w pamięci

szukając trafnych słów

by odnaleźć drogę do siebie

nie dalej niż

na wyciągnięcie ręki

© Kasia Dominik

 

Fleeting Closeness

 

I am looking for your gaze

by touch

tattooing silent words

with a whisper

 

You became a shirt

of my body in athirst

I miss you even when

you kiss me with your absence

 

Ulotna bliskość

 

dotykiem szukam

twojego spojrzenia

szeptem tatuuję

przemilczane słowa

 

stałeś się koszulą

spragnionego ciała

tęsknię nawet gdy

całujesz nieobecnością

© Kasia Dominik

 

The Wind Carries

Bronze Thoughts

 

thought enchanted in a jiff

must somehow rely on the word

be flying against the wind

smell like herbs

dried in the herbarium of memory

 

It must live and let die

in order that the source of humanity

did not experience dryness

of dialogue with infinite depth

 

Wiatr niesie spiżowe myśli

 

myśl zaklęta w chwilę

musi jakby polegać na słowie

być lotem pod wiatr

pachnieć ziołami

zasuszonymi w zielniku pamięci

musi żyć i pozwolić umrzeć

by źródło człowieczeństwa

nie doznało suchoty

dialogu nieskończonej głębi

© Kasia Dominik

 

KATARZYNA DOMINIK

 

KATARZYNA DOMINIK: Born in 1982. Historian, graduate of doctoral studies, publicist, writer, poet. Laureate of literary, poetic and photographic competitions. A propagator and an ambassador of the DKMS Base of Stem Cell Donors Poland as well as an animator of local culture and a promoter of regional tradition. An activist of the Association of former Bone Marrow Transplantation Patients in Katowice, the Foundation “Lokujmy w Dobro” (Let's invest in Good), the Association of Polish Authors O/Warszawa II (Warsaw) and the John Paul II Association of Polish Writers in Chicago, as well as a co-founder and a member of the Tilia Literary Association and a member of the "Rubikon" Literary Club. Publications in numerous poetry magazines. A historian by profession, but a writer by passion. An author of numerous scientific and historical publications and fifteen different author's poetry volumes.

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka. Laureatka konkursów literackich, poetyckich oraz fotograficznych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska oraz  animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach, Fundacji Lokujmy w Dobro, Stowarzyszenie Autorów Polskich O/Warszawa II oraz Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago, a także współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Literackiego Tilia, członkini Klubu Literackiego „Rubikon”. Publikacje w licznych czasopismach poetyckich. Z zawodu historyk, ale z zamiłowania pisarka. Autorka licznych publikacji naukowych i historycznych oraz 15 tomików autorskich.