ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

TEMPTATION

Marked by infirmity

she sates with the light of the body’s memory.

Only the imitation of dance

releases apparent happiness.

The world tempts with itself,

and for her it's hard to beat the levels.

At the exhibition

she takes a look at the new collections of shoes.

Only bare,

tireless pigeons

dance

around the trapped life.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Kuszenie

Naznaczona niemocą

syci się światłem pamięci ciała.

Jeszcze tylko imitacja tańca

wyzwala pozorne szczęście.

Świat kusi sobą,

a jej ciężko pokonać poziomy.

Na wystawie

przygląda się nowym kolekcjom butów.

Tylko bose,

niestrudzone gołębie

tańczą

wokół uwięzionego życia.

 

DANCE

Her eyes said that

she wants to dance,

have fun, go crazy.

Perhaps

she envied others –

of their dancing feet.

She envelops in infirmity –

she cried.

Nobody saw her tears,

nobody saw that

like others

she craves for life.

Maybe he did not want to see?

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

Taniec

Jej oczy mówiły, że

chce tańczyć,

bawić się, szaleć.

Być może

zazdrościła innym –

roztańczonych nóg.

Spowita niemocą –

płakała.

Nikt nie widział jej łez,

nikt nie widział, że

jak inni

łaknie życia.

Może nie chciał zobaczyć?

 

BLACK DROPS

She can still see you

her dreamed world

in which

she gave up dreams for love.

And now?

On her cheeks,

like rain

run down

the black drops of ink –

the rain of the soul.

With tears she wanted

to drown out her longings,

but she is unable to lose the memories.

Like a camel with its water,

and so she –

carries the weight of the past.

Translated by Artur Komoter

 

Czarne krople

Jeszcze cię widzi

jej wyśniony świecie,

w którym

marzenia oddała za miłość.

A teraz?

Po jej policzkach,

jak deszcz

spływają

czarne krople tuszu –

to deszcz duszy.

Łzami chciała

zagłuszyć swoje tęsknoty,

ale nie potrafi zgubić wspomnień.

Jak wielbłąd zapas wody,

tak ona –

niesie ciężar przeszłości.

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET – Jagiellonian University graduate with a Master’s Degree in Philosophy. Completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Penal Fiscal and Economic Law, and Creative Writing at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Łódź. She underwent specialty training at Jagiellonian University in: 1] Literary output and self-control in the educational process, 2] The vision of science and art in accordance with Confucius cultural circle,3] Culture of Himalayan region. Publications: poetry collections: 2013 Love Affair with Oneself; original title: Romans z sobą [publisher: Sowello]  2014 Thought Mirages; original title: Myślne miraże [publisher: Miniatura] 2016 Cloudiness; original title: Chmurność [publisher: Signo] monodrama: 2015 Clearances; original title: Prześwity [publisher: Signo] 2016 Tandem original title: Tandem [publisher: Signo] Her country of origin Poland, mother language Polish  c, nationality Polish , place of living Kraków