EFTICHIA KAPARDELLI

EFTICHIA KAPARDELLI

CANAAN

The blessing, and the revelation

God

after silence

when the eyes

all silent

the land of Canaan

the will and command

I do not calve

born every minute

in the form of dimension

Oh! my son

My breath

fruit that matured

in time

surrendered in body

Stop the Sun

kneel humbly

front of the altar

ablaze

sperm light

subordinate

Sages

Desert reconcile

Oh! My soul

in God's mercy

the blessing

the disclosure

ΧΑΝΑΑΝ

Η ευλογία, η αποκάλυψη

Θεός

μετά την σιωπή

όταν τα μάτια

όλα σωπαίνουν

στην γη της Χαναάν

η βούληση και η εντολή

Εγώ δεν γεννώ

γεννιέμαι κάθε στιγμή

στην μορφή στην διάσταση

Ω! γιε μου

ανάσα μου

καρπός που ωρίμασε

μέσα στον χρόνο

σε σώμα παραδομένο

Σταματώ τον Ήλιο

γονατίζω ταπεινά

μπροστά στον βωμό

που φλέγεται

σπέρμα φωτός

υποταγμένο

Οι Σοφοί

στην έρημο συμφιλιώνουν

Ω !!ψυχή μου

στου Θεού το έλεος

η ευλογία

η αποκάλυψη

LOVE IN THE TIME OF FEAR

Love in the time of fear and social impairment

love win when the nakedness of another

you   delivered

and your heart give away

***

Love in the time of fear

your touch in scattered hair

at   gentle breaths of wind

at   turbulent crowd, your sweet ......... passage

Oh! I do not remember anymore ..........

****

Love in the time of fear without options

in misery and destitution to impasses without dignity

Love in the time of fear and poverty

***

Unemployed homeless, poor immigrants

forgotten, desperate

imprisoned bodies

and excluded without solidarity, without equality

no justice without compassion and love

***

In the frozen raindrops

at  wet earth, the suffering of the world of humanity

sweet melodies in the years of fear

stubborn, impatient for the sun warm rays

that the new erotic agreements seek to unite

harmoniously

Έρωτας στα χρόνια του φόβου

Έρωτας στα χρόνια του φόβου και της κοινωνικής απαξίωσης

την αγάπη κερδίζεις  όταν στην γύμνια του άλλου παραδίδεσαι

και την καρδιά  σου χαρίζεις

***

Έρωτας στα χρόνια του φόβου

το άγγιγμα σου στα σκόρπια μαλλιά

στις απαλές πνοές του ανέμου

στο πολυτάραχο πλήθος ,το  γλυκό  σου ………πέρασμα

Ω! δεν θυμάμαι πια ……….

****

Έρωτας στα χρόνια του φόβου χωρίς επιλογές

στην εξαθλίωση και στην ανέχεια σε  αδιέξοδα δίχως αξιοπρέπεια

έρωτας στα χρόνια του φόβου και της ένδειας

***

Ανεργοι άστεγοι , φτωχοί μετανάστες

ξεχασμένοι ,απελπισμένοι

σώματα φυλακισμένα

και αποκλεισμένα  χωρίς αλληλεγγύη ,χωρίς ισότητα

χωρίς δικαιοσύνη δίχως ανθρωπιά και αγάπη

***

Στις  παγωμένες σταγόνες της βροχής

στο βρεγμένο χώμα ,στου κόσμου τα δεινά

μελωδίες γλυκιές ανθρωπιάς στα χρόνια του φόβου

επίμονες, ανυπόμονες για του Ήλιου τις  ζεστές αχτίνες

που στις  νέες  ερωτικές συμφωνίες ζητούν να ενωθούν

αρμονικά

SECRET LIFE

Ice flower

pierced the stone

alone and there dozing

They spent centuries

rings of color

unfolded and

they triumphed as

drunkenness light

***

With the root

wedged of

the union

measuring weighs

the secret of life

spends in hidden harmony

tenderly born and flourishes again

ΜΥΣΤΙΚΟ ΖΩΗΣ

Το παγωμένο λουλούδι

τρύπησε την πέτρα

μοναχό και εκεί αποκοιμήθη

Πέρασαν αιώνες

δακτύλιοι  χρωμάτων

ξεδιπλώθηκαν και

θριάμβευσαν  σαν

φωτός μεθη

***

Με την ρίζα σφηνωμένη

στης ένωσης το

μέτρημα βαραίνει

τρυφερά γεννιέται και ανθεί πάλι

σε κρυφή αρμονία

το μυστικό της ζωής

Ξοδεύει

EPIGRAMS

sudden wind

and the sound of cymbals

cry doom

****

Naked in red

... islands of eros

*****

In the quiet light

hold your pulse

united silence

*****

Surface and depth

dream deadlocks

****

ideal time

spiritual guide

Authority-germ stem

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

Ξαφνικός ανεμος

και ο ηχος του κύμβαλου

μοίρας κραυγή

****

Γυμνοί στα κόκκινα

νησια ...του ερωτα

*****

Στο ησυχο φώς

κρατώ το σφυγμό σου

ενωμένη σιωπή

*****

Επιφάνεια και βάθος

αδιέξοδα ονείρων

****

Ιδανικός χρόνος

πνευματικός οδηγός

SEASONS FRUIT

from fertile sowings ...

like arrangement of keys

in heavenly melodies

***

Tall trees

wake united

In light liberated

***

What bond! !

The seed

In the new earth

tied and solved

deep into the

done stem, flower

Fruit

Εποχές καρπών

από γόνιμες σπορές ...

σαν την συμφωνία των πλήκτρων

σε ουράνιες μελωδίες

 ***

Ψηλά δένδρα

Ξυπνούν ενωμένα

Στο φως απελευθερωμένα

***

Τι δεσμός !ο σπόρος

Στο νέο χώμα

δένεται και λύνεται

βαθιά μέσα του

γίνεται βλαστός ,ανθός

Καρπός

EFTICHIA KAPARDELLI