PIOTR KASPEROWICZ

PIOTR KASPEROWICZ

"OUTLET CALLED CONTACT"

In my guest room of humanity

is not fitted with a single wall outlet called contact

this prevents me from inserting fingers into the holes

whenever people splashes themselves with hot tea.

TŁUMACZENIE: ŁUCJA LANGE

"Gniazdko zwane kontaktem"

W moim gościnnym pokoju człowieczeństwa

nie zamontowano ani jednego gniazdka zwanego kontaktem

uniemożliwia mi to wkładanie palców do dziurek

za każdym razem gdy ludzie chlapią się gorącą herbatą.

DISTRIBUTIVITY OF CONJUNCTION OVER DISJUNCTION

Tactically planned military action

in the ephemeral structure

game on the battlefield

once called the square of friendship

empty cries fuming

idiots on roller skates in tiny uniforms

abusing past barricades with ricochet blanks

mustard gas is not diluted with sausage

the misguided trenches of advertising pseudo slogans

exalted speeches parade of erudition on tenterhooks

claptrap as heated grass on the pitch full of hidden bombs

appeals to the nation after the tank disperse

demagogy on clamped ears and wheels

in the name of something that weapon cleaved nuclei

addressed at conjunction inbetween

with disjunction in the lid of infirmity

the fuck.

TŁUMACZENIE: ŁUCJA LANGE

"Rozdzielność łączenia względem dzielenia

Taktycznie zaplanowane działania wojenne

w strukturze efemerycznej

rozgrywki na placu boju

zwanym kiedyś placem przyjaźni

puste okrzyki zadymiające

idiotki na wrotki w malutkich mundurach

przeszłość nadużywająca barykad ślepakami rykoszetu

gaz musztardowy nierozcieńczony kiełbasą

okopy chybionych haseł pseudo reklamowych

wzniosłe defilady przemówień erudycji na szpilkach

mowa trawy na podgrzewanej murawie pełnej min

odezwy do narodu po rozgonieniu czołgiem

demagogia na zaciśniętych uszach i kółkach

w imię czegoś ta broń rozszczepionych jąder

skierowana w łącznik pomiędzy

z dzielnikiem w klapie niedołęstwa

do chuja.

"ETHEREALLY IS HARD"

I read an encyclopedia suspended in a cloud of lead

I have my third eye covered

I kill monsters in the quartz valley

protected plant species endure it hard.

TŁUMACZENIE: ŁUCJA LANGE

"Eterycznie jest ciężko"

Czytam encyklopedię zawieszoną w chmurze ołowiu

mam zakryte trzecie oko

zabijam potwory w dolinie kwarcowej

chronione gatunki roślin ciężko to znoszą.

PIOTR KASPEROWICZ

PIOTR KASPEROWICZ, class 1978. An engineer of words corroding in sashes of concrete mixer, again twisted and combined with glue, in the shape of the structures of imagination on the ledge of the senses. He believes that the importance of poetry is enforced by commonly turned words that are just dust in the wind, and dust rule out the contrast. Is known for the fact that the Milky Way crashes inside of him, but still he is fighting with it using a lubricant pump. And publishes all at choler.blog.pl Piotr Kasperowicz, rocznik 1978. Inżynier od słów korodujących w skrzydłach betoniarki, ponownie skręcanych i łączonych kropelką, na kształt budowli wyobraźni na gzymsie zmysłów. Uważa, że istotnośćpoezji wymuszają potocznie toczone słowa, które są tylko pyłem na wietrze, a pył wyklucza kontrast. Znany z tego, że łoskocze mu droga mleczna, ale wciąż z tym walczy – oliwiarką. Wszystko zamieszcza na choler.blog.pl