ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

AGAVE

for professor Piotr Mroz

Life is always a debut.

Like an agave–

only once

does it tempt with its blossoming beauty.

We learn words,

to be able to talk

and to try to understand the world.

We learn about life,

so with dignity

and our heads raised

we can say:

I don’t regret.

 

profesorowi Piotrowi Mrozowi

Agawa

Życie jest zawsze debiutem.

Jak agawa –

tylko raz

kusi rozkwitem piękna.

Uczymy się słów,

by móc rozmawiać

i próbować zrozumieć świat.

Uczymy się życia,

by z godnością

i podniesioną głową

móc powiedzieć:

nie żałuję.

 

THIS MOMENT

Ready for happiness,

we greedily go towards it.

And when it opens like a

dawn-awakened nenuphar,

it is not because

it will always be so,

but in order to enjoy

this moment.

 

Ta chwila

Gotowi na szczęście,

zachłannie idziemy ku niemu.

A kiedy ono otworzy się jak

świtem obudzony nenufar,

to nie dlatego,

że tak będzie zawsze,

lecz po to, by cieszyć się

tą chwilą.

 

CLOCK

Tick tock, tick tock,

tick tock of the clock

for everyone sounds differently.

Measures the past,

the future.

Yet there is no present –

it’s just a moment,

a speck,

that ends something,

or maybe

begins?

 

Zegar

Tik tak, tik tak,

tik tak zegara

dla każdego dźwięczy inaczej.

Odmierza przeszłość,

przyszłość.

Teraźniejszości przecież nie ma –

to tylko chwila,

punkcik,

który coś kończy,

a może

zaczyna?

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET – Jagiellonian University graduate with a Master’s Degree in Philosophy. Completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Penal Fiscal and Economic Law, and Creative Writing at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Łódź. She underwent specialty training at Jagiellonian University in: 1] Literary output and self-control in the educational process, 2] The vision of science and art in accordance with Confucius cultural circle, 3] Culture of Himalayan region. Publications: poetry collections: 2013 Love Affair with Oneself; original title: Romans z sobą [publisher: Sowello] 2014 Thought Mirages; original title: Myślne miraże [publisher: Miniatura] 2016 Cloudiness; original title: Chmurność [publisher: Signo] monodrama: 2015 Clearances; original title: Prześwity [publisher: Signo] 2017 Tandem original title: Tandem [publisher: Signo]