ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

APPLE

Long, long ago, before the ages

in the arms of the sinful hand

the succulent apple lead into temptation.

Today –

nibbled –

it arouses desire.

 

Apple

Dawno, dawno temu, przed wiekami

w objęciach grzesznej dłoni

soczyste jabłko wodziło na pokuszenie.

Dzisiaj –

nadgryzione –

wzbudza pożądanie.

 

PRAISE

When it comes to praising you

it's as if you are invisible.

And when you can be criticised

you liven up,

you become like

a flashy clown,

who can be mocked

and pointed at.

 

Pochwała

Kiedy wypada cię pochwalić

jesteś jakby niewidzialny.

A kiedy można cię skrytykować

nabierasz barw,

stajesz się jak

jaskrawy błazen,

z którego można kpić

i wytykać go palcami.

RAFT

To

drift on the life’s raft,

we need

a protective side.

Ocean of existence

can whisper,

sing and shout.

All this

to sail to the goal.

Tratwa

Aby

na tratwie życia dryfować ,

potrzebujemy

osłaniającej burty.

Ocean istnienia

może szeptać,

śpiewać i krzyczeć.

Wszystko po to,

aby dopłynąć do celu.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET – graduate with a Master's Degree in Philosophy. Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it.