ELIZA SEGIET

 

 

Greyness

 

Coming out of the dark

the gray becomes the sun.

Its shine

inspires you to travel

into unknown nooks and crannies

of as yet unknown twinkles of joy.

 

To go only

where hostility has been forgotten,

and trust is commonplace.

Then the veil of silence

will become freedom by choice,

and the palette of colors

will come to life

with a loud cry for the birth of reason.

 

Translated By Dorota Stępińska

 

Szarość

 

Wychodząc z mroku,

szarość staje się słońcem.

Jej blask

pobudza do wędrówki

w niewiadome zakamarki

jeszcze niepoznanego mgnienia radości.

 

Iść tylko w stronę,

gdzie wrogość jest zapomnieniem,

a ufność codziennością.

Wtedy welon milczenia

stanie się wolnością z wyboru,

paleta kolorów

będzie mogła zaistnieć

krzykiem o narodziny rozsądku.

 

Kindness

 

Distancing yourself from the dark

is not easy,

but believing

you can reach the light of life,

all you need to do is look towards where

kindness comes from.

In disarray of the spirit,

in visible and invisible,

in what’s created and being created,

 

by eliminating evil,

we’ll find those precious, joyful

rays of harmony.

 

Translated By Dorota Stępińska

 

Przychylność

 

Oddalenie się od mroku

nie jest łatwe,

ale wierząc,

że można dotrzeć do światła życia,

wystarczy patrzeć w stronę,

która niesie przychylność.

W nieładzie ducha,

w widzialnym i niewidzialnym,

stworzonym i wciąż stwarzanym,

 

eliminując zło,

znajdziemy cenne, radosne

promienie ładu.

 

ELIZA SEGIET

 

ELIZA SEGIET graduated with a Master's Degree in Philosophy at Jagiellonian University. Received Global Literature Guardian Award – from Motivational Strips. Nominated for the Pushcart Prize 2019, 2021, 2024. Laureate Naji Naaman Literary Prize 2020, International Award Paragon of Hope (2020), World Award 2020 Cesar Vallejo for Literary Excellence. Laureate of the Special Jury Sahitto International Award 2021, World Award Premiul Fănuș Neagu 2021. Finalist Golden Aster Book World Literary Prize 2020, Mili Dueli 2022, Voci nel deserto 2022. Award BHARAT RATNA RABINDRANATH TAGORE INTERNATIONAL AWARD (2022).  Award - World Poets Association (2023). Laureate Between words and infinity “International Literary Award (2023).