LETIZIA CAIAZZO

 

 

Here and Now

 

I slow—not because I am tired,
but hungry for life that is truly real.
The world rushes on with unseeing eyes;
I stop with the wind, and I feel
a low wall all covered in moss,
and seize passing time by its collar.

The sun warms gently against my skin—
a soft and unspoken invitation.
The sea sings low, a muted hymn,
a melody of calm persuasion.
I listen, without any hurry,
and let it all wrap itself round me.

This is the life I have chosen to live:
no races, no lists to be kept—
just moments so brimming, so vivid with light,
they shine in the glances we have met.
The present becomes a dwelling place,
not a date that a calendar has left.

And if I am questioned where I go,
I answer without a moment's delay:
toward smiles that are genuine,
toward words that are clear and straight,
toward instants of intense grace,
toward living in truth, every day.

 

 

 

Qui ed ora

Rallento, non per stanchezza, 

ma per fame di vita vera. 

Il mondo corre senza guardare, 

io mi fermo col vento 

su un muretto coperto di muschio 

e afferro il tempo per il bavero.

 

Il sole scalda la pelle 

come un invito gentile. 

Il mare canta a bassa voce, 

una dolce melodia. 

Ascolto senza fretta, 

lascio che tutto mi avvolga.

 

Questa è la vita che ho scelto: 

niente corse, niente liste, 

solo attimi pieni 

che brillano negli sguardi. 

Il presente diventa casa, 

non un appunto sul calendario.

 

Se mi si chiede dove vado,

 rispondo senza indugio: 

verso sorrisi veri, 

verso parole sincere, 

verso attimi densi 

verso un vivere autentico.

 

The Little Lizard

 

Here you are, little lizard,
out of the crevice's hold,
warming yourself in the sun's molten gold.
Your restless, beady eyes peer all around,
scouring the world
to dart into motion, swift and without a sound.

And I, just like you, watch the wide horizon
with a heart set to hear,
ready to move when the light draws near.
In your ancient, ageless breath,
I rediscover my own time, my own pace:
a pause, a hush—
a leap into life's open embrace.

 

La Lucertolina

 

Sei qui, piccola lucertolina,
fuori dalla fessura,
al sole a riscaldarti.

Gli occhietti mobili guardano intorno,
scrutano il mondo
per poi agire, rapida e silenziosa.

Io, come te, guardo l’orizzonte
con il cuore in ascolto,
pronta a muovermi quando la luce chiama.

Nel tuo respiro antico
ritrovo il mio tempo:
una pausa, un’attesa,
un salto verso la vita.

 

The Rainbow of Peoples

 

We would need a rainbow's span,
To embrace all people, woman and man,
Where each one finds their hue so bright,
In endless shades of hearts' own light.

We would need a smile so broad,
A gentle light that sweeps abroad,
To reach our hand to every other,
And bloom together, sister and brother.

We would need a flash, a spark so bright,
To sweep away all wars and hunger's blight,
A lightning stroke that pierces the gloom,
And leaves no trace of hatred's doom.

We would need a wisdom fair and wise,
To greet the same dawn in all our eyes,
To live in peace, one and all,
In a world that is home for great and small.

 

L’arcobaleno dei popoli

 

Ci vorrebbe un arcobaleno
per abbracciare tutte le genti,
dove ognuno trova il suo colore
in infinite sfumature di cuori.

Ci vorrebbe un grande sorriso,
una carezza di luce sul mondo,
per tendere la mano al diverso,
fiorire insieme su questo suolo.

Ci vorrebbe un fulmine, un guizzo
che spazzi via le guerre e la fame,
un lampo che il buio rischiari
e dell’odio non lasci traccia.

Ci vorrebbe un giusto sapere
per accogliere la stessa aurora,
per vivere in pace insieme,
in un mondo che è casa per tutti

 

LETIZIA CAIAZZO

LETIZIA CAIAZZO: Letizia Caiazzo is an established and notable poetic voice and visual artist, whose creative research embraces both word and image with coherence and intensity. Born in Italy, she developed a multidisciplinary practice from a young age, exploring the deep connections between graphic signs, material, and text. Her poetry, often characterized by an essential and incisive language, investigates universal themes such as identity, memory, the body, and the relationship with the sacred and with the primary elements of nature. Her writing is charged with a strong visual and tactile component, reflecting her parallel activity in the visual arts. In her verses, the word is not just a vehicle for meaning, but becomes an object in itself, a mark on the page, in a continuous dialogue with white space. As a visual artist, her production – ranging from drawing and painting to installations and artist's books – is traversed by the same poetic unease and tensions. The two languages interpenetrate, giving life to works where text becomes a graphic trace and the image turns into a silent narrative. Recognition of her value is well-established both in Italy and abroad. Her works have been presented in numerous solo and group exhibitions, poetry festivals, and contemporary art reviews across Europe and beyond. Her poetry collections, appreciated by critics, have been translated into several languages, contributing to the diffusion of her unique synthesis of lyricism and visual research. She actively participates in international artistic residency and cultural exchange projects. Letizia Caiazzo thus occupies a distinctive and notable place in the contemporary landscape, precisely for this ability to unite, in a single creative breath, the world of poetry and that of the visual arts, constructing an autonomous and recognizable expressive universe that transcends geographical and disciplinary boundaries.

Letizia Caiazzo: Letizia Caiazzo si afferma come una voce poetica e un'artista visiva di rilievo, la cui ricerca creativa abbraccia la parola e l'immagine con coerenza e intensità. Nata in Italia, sviluppa fin da giovane un percorso multidisciplinare, esplorando le connessioni profonde tra segno grafico, materia e testo. La sua poesia, spesso caratterizzata da un linguaggio essenziale e incisivo, indaga temi universali come l'identità, la memoria, il corpo, il rapporto con il sacro e con gli elementi primari della natura. La scrittura si carica di una forte componente visuale e tattile, riflettendo la sua parallela attività nel campo delle arti figurative. Nei suoi versi, la parola non è solo veicolo di significato, ma diventa essa stessa oggetto, segno sulla pagina, in un dialogo continuo con lo spazio bianco. Come artista visiva, la sua produzione – che spazia dal disegno alla pittura, fino a installazioni e libri d'artista – è percorsa dalle stesse inquietudini e dalle stesse tensioni poetiche. I due linguaggi si compenetrano, dando vita a opere in cui il testo diventa traccia grafica e l'immagine si fa racconto silenzioso. Il riconoscimento del suo valore è consolidato sia in Italia che all'estero. I suoi lavori sono stati presentati in numerose mostre personali e collettive, festival di poesia e rassegne d'arte contemporanea in Europa e oltre. Le sue raccolte poetiche, apprezzate dalla critica, sono state tradotte in diverse lingue, contribuendo a diffondere la sua peculiare sintesi di lirismo e ricerca visuale. Partecipa attivamente a progetti internazionali di residenza artistica e scambio culturale. Letizia Caiazzo occupa dunque un posto peculiare e notevole nel panorama contemporaneo, proprio per questa sua capacità di tenere uniti, in un unico respiro creativo, il mondo della poesia e quello delle arti visive, costruendo un universo espressivo autonomo e riconoscibile che supera i confini geografici e disciplinari.