MILTIADIS NTOVAS

 

 

MILTIADIS NTOVAS

 

Uplifted

 

Holy consolation time, blessed dusk,

the year of the dead the time has come.

The year of the dead which has just

come alive.

Will he be resurrected? Rise.

At that time people bent in awe

waiting for dawn.

They are waiting for dawn to rise

to raise

heads and hears to the heaven.

Rise.

 

Υψωθήτω

 

Δρ. Μιλτιάδης Ντόβας

 

Άγιας  κατάνυξης  η  ώρα,  ευλογημένο  Δειλινό,   

του  χρόνου  του  νεκρού  η  ώρα  θα  σημάνει.

Του  χρόνου του  νεκρού    που  πριν  από  λίγο

ζωντάνεψε. 

Θ’  αναστηθεί;  Αναστήτω.

Την  ώρα  εκείνη  οι  άνθρωποι  σκυφτοί  από 

δέος  προσμένουν  την  αυγή.

Προσμένουν  την  αυγή,  για  να  υψώσουν, 

προσμένουν  την  αυγή,  για  να  υψωθούν.

Κεφάλια  και  καρδιές  στον  ουρανό. 

Υψωθήτω!

 

Seal

 

Seal, ratification of power,

unnecessary and necessary at the same time,

useless thing and microscopic, weird

object, what else?

Seals of life, seals of death.

Seal holders and emperors,

humble messengers, of the dead and immortals.

 

Σφραγίδα

 

Δρ. Μιλτιάδης Ντόβας

 

Σφραγίδα,  επικύρωση  εξουσίας,

περιττή  και  αναγκαία  μαζί,  πράγμα 

ασήμαντο  και  μικροσκοπικό,  στριμμένο

αντικείμενο,  τι  άλλο;

Σφραγίδες  ζωής,  σφραγίδες  θανάτου. 

Σφραγιδοκράτορες  και  αυτοκράτορες, 

κλητήρες  ταπεινοί,  νεκρών  και  αθανάτων.

 

 

Coffee  Shop

 

This town is cold, the sun in it’s west corner.

Three frozen people are standing still

at the usual spot of their fate.

Around them run red racked cars,

in the middle of the square, one coffee shop, that coffee shop.

One empty coffee shop full with spiders and ghosts,

hard shadows of the past.

 

Καφενείο

 

Δρ. Μιλτιάδης Ντόβας

 

Η  πόλη  κρύα,  ο  ήλιος  στη  δύση  του.  Τρεις  άνθρωποι 

παγωμένοι  στέκονται  ακίνητοι  στο  στέκι  της  μοίρας 

τους. 

Τριγύρω  τρέχουν  κόκκινα  σαραβαλιασμένα  αυτοκίνητα, 

στη  μέση  της  πλατείας,  ένα  καφενείο,  αυτό  το  καφενείο. 

Ένα  καφενείο  αδειανό  γεμάτο  αράχνες  και  φαντάσματα, 

σκληρές  σκιές  του  παρελθόντος.

MILTIADIS NTOVAS

 

MILTIADIS  NTOVAS  or  Dovas  was  born  in  Ioannina  of  the  Greece  in  1972.  He      studied  Philosophy  and  Pedagogy  and  is  a  PhD  of  Philosophy  at  the University  of  Ioannina.  He  works  as  an  Professor.  He  co-write  essays,  fairy tales  and  five  thousand  poems,  nine  thousand  haiku  and  tristiches  and  two  epics.  He  published  nine  poetry  collections  and  one  scientific  study