MAKHMUTOVA ALINA RAILEVNA

 

With A Breath, Kill My Pain

 

With her inhale “kill my pain”

and as you exhale, “cover my wounds.”

 

Time eats away

eats away space.

All verbs about pain are appropriate.

My breathing rhythm is off,

I’m leaving the distance of peace.

And, damn it, all the regimes are broken.

It's like I caught a fever -

I'm shaking.

And I'm no longer running from tears.

I gather the cold wind with my palms,

I press it to my chest. There in the soul

The ice floe is sprouting.

She seems to be shouting to me:

"Don `t cry.

I am your new strength. From now on." And the night

covers with its darkness. She

devoid of a fairy tale. And in the night

I say hello

with insomnia.

With her inhale “kill my pain”

and as you exhale, “cover my wounds.”

The night will quietly embrace the stars,

will drive away the coolness a little, but

will be wrapped in emptiness.

 

My two sisters -

Night and Insomnia.

Intensify the pain to kill it

And

cover the wounds with cold to warm them up later.

 

На вдохе убей мою боль

 

С ней на вдохе «убей мою боль»,

а на выдохе «укрой мои раны».

 

Разъедает время,

разъедает пространство. 

Уместны все глаголы про боль.

Сбит мой ритм дыхания,

схожу с дистанций покоя.

И нарушены, черт возьми, все режимы.

Как будто поймала я лихорадку —

меня трясет.

И от слёз я больше не в бегстве.

Собираю ладонями холодный ветер,

прижимаю к груди. Там в душе

прорастает льдина.

Она будто кричит мне:

«Не ной.

Я твоя новая сила. Отныне». А ночь

укрывает своей темнотой. Она

лишена сказки. И в ночи

здороваюсь я

с бессонницей.

С ней на вдохе «убей мою боль»,

а на выдохе «укрой мои раны».

Ночь тихо обнимет звёздами,

чуть отгонит прохладу, но

укутает пустотой.

 

 

Две сестры мои -

Ночь и Бессонница.

Усиливают боль, чтобы убить её

и

укрывают раны холодом, чтобы потом согреть.

 

 

MAKHMUTOVA ALINA RAILEVNA

 

MAKHMUTOVA ALINA RAILEVNA: Nickname Ana Mai. Russia, Republic of Tatarstan, Kazan