KATARZYNA DOMINIK

 

 

By Chance

 

Multiple chance

throws at your feet

risky challenges,

which is needed

fight windmills.

 

Z przypadku

 

Wielokrotność przypadku

rzuca pod nogi

ryzykowne wyzwania,

o które trzeba

walczyć z wiatrakami.

 

In The Crowd

 

Among the crowd of people

man gets

stigma of loneliness…

What a devil he woke up

that he got hit in the ears?

 

W tłumie

 

Pośród tłumu ludzi,

człowiek dostaje

stygmat samotności…

Jakie licho zbudził,

że dostał obuchem po uszach?

 

Sky

 

It's worth stopping sometimes

look at the moon

greet God and sow the sun

where it was a moment ago

it was a barren sky

 

Niebo

 

warto czasem się zatrzymać

spojrzeć na księżyc

pozdrowić Boga i zasiać słońce

tam gdzie chwilę temu

było jałowe niebo

Kasia Dominik ©

 

KATARZYNA DOMINIK

 

KATARZYNA DOMINIK: Born in 1982. Historian, graduate of doctoral studies, publicist, writer, poet. Laureate of literary, poetic and photographic competitions. A propagator and an ambassador of the DKMS Base of Stem Cell Donors Poland as well as an animator of local culture and a promoter of regional tradition. An activist of the Association of former Bone Marrow Transplantation Patients in Katowice, the Foundation “Lokujmy w Dobro” (Let's invest in Good), the Association of Polish Authors O/Warszawa II (Warsaw) and the John Paul II Association of Polish Writers in Chicago, as well as a co-founder and a member of the Tilia Literary Association and a member of the "Rubikon" Literary Club. Publications in numerous poetry magazines. A historian by profession, but a writer by passion. An author of numerous scientific and historical publications and fifteen different author's poetry volumes.

 

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka. Laureatka konkursów literackich, poetyckich oraz fotograficznych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska oraz  animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach, Fundacji Lokujmy w Dobro, Stowarzyszenie Autorów Polskich O/Warszawa II oraz Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago, a także współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Literackiego Tilia, członkini Klubu Literackiego „Rubikon”. Publikacje w licznych czasopismach poetyckich. Z zawodu historyk, ale z zamiłowania pisarka. Autorka licznych publikacji naukowych i historycznych oraz 15 tomików autorskich.