ANNA CZACHOROWSKA

 

 

1

 

So

I rose from the dead

after clinical

death

After years

of lethargy

and darkness

 

I shall sow

wheaten seeds

set myself free

from the circle

of Malaise

 

* * *

 

2

 

Don’t sit me down

on an oriental carpet

don’t call me

fanatic

 

Instead of concrete

in the heart I have

 

Hope

 

A little battered

 

 

Translated By Anna Maria Stępień

 

ANNA CZACHOROWSKA

 

ANNA CZACHOROWSKA was born in Warsaw. She graduated from the Warsaw University. She is a member of Polish Writers’ Union, a member of the Board of Association for the Promotion of Polish Creative Output, a member of Polish Authors’ Association, a member of Movimiento Poetas del Mundo, and also a member of Slavic Academy of Literature and Arts in Bulgaria. She publisher ten books of poetry: I Was the Rose of Your Winter, Touching Happiness, Love Knockedat the Door, Before the Sun Descends the Slope,17 Ljóð, In the Anteroom of Dreams, In the Anteroom of Dreams– Polish-English edition,  With an Outstretched Wing– Polish-English-Spanish, In the Anteroom of Dreams- Polish-English-Swedish edition, In the Twilight of Feelings – Polish-Spanish. They were published in numerous Polish poety anthologies and included in the Anthologies of Polish Authors’ Association. Her poems also appeared in international literary magazines, e.g. in AZAHAR literary magazine in Spain. Her works were translated in to Russian, English, Spanish, Bulgarian, Romanian, Belorussian, Slovak, Serbian, Italian, Greek, Telugu and in to Icelandic (a whole book: 17 Ljóð). In 2016 and 2017, Anna Czachorowska’s poems with Her biographical note were published in the Anthology of World Poets (Una Antologia Anual de Poetas del Mundo). In the years 2018-2021 her poems appeared in Anthologies which were the outcome of Poetry Festivals in Russia, Bulgaria, Romania, Serbia, Slovakia and India. In May 2011, she was awarded the Honorary Decoration for Merit to Polish Culture by the Ministry of Culture and National Heritage. In May 2017, she received Gloria Artis Bronze Medal from the Ministry of Culture and National Heritage. In October 2022, Anna Czachorowska received the Honorary Decoration of Polish Writers’ Union for distinguished service to this organization.

 

ANNA CZACHOROWSKA urodziła się w Warszawie. Jest absolwentką Uniwersytetu Warszawskiego. Jest członkiem Związku Literatów Polskich, członkiem Stowarzyszenia Promocji Polskiej Twórczości, członkiem Stowarzyszenia Autorów Polskich, członkiem Movimiento Poetas del Mundo oraz członkiem Słowiańskiej Akademii Literatury i Sztuki   w Bułgarii. Opublikowała dziesięć tomików poezji: Byłam różą Twojej zimy, Dotykanie szczęścia, To miłość do drzwi zapukała, Zanim słońce zejdzie zboczem, 17 Wierszy, W poczekalni snów w języku polskim, W poczekalni snów w języku polsko -angielskim, Z rozpostartym Skrzydłem, w języku polsko-angielsko- hiszpańskim, W poczekalni snów w języku polsko- angielsko- szwedzkim, W półmroku uczuć w języku polsko-hiszpańskim. Publikowała w wielu polskich antologiach, w wielu antologiach Stowarzyszenia Autorów Polskich. Jej wiersze od  publikowane są w literackim magazynie hiszpańskim AZAHAR. Jej wiersze  tłumaczono na kilka języków. Rosyjski, angielski, hiszpański, bułgarski, rumuński, białoruski, słowacki, serbski, włoski, grecki, telugu i islandzki ( tomik 17 Wierszy). W roku 2016 i 2017, wiersze i biografia Anny Czachorowskiej publikowane były w Antologiach Poetów Świata w Chile. W latach 2018-2021  jej wiersze były publikowane w antologiach jako pokłosie Międzynarodowych Festiwali Poezji w Rosji, Bułgarii, Rumunii, Serbii, Słowacji i w Indiach. W maju 2011 otrzymała od Ministra Kultury Odznakę Zasłużony dla Kultury Polskiej. W maju 2017 otrzymała od Ministra Kultury Brązowy  Medal Gloria Artis. W październiku 2022, Anna Czachorowska otrzymała Honorową Odznakę Związku Literatów Polskich za zasługi dla tej organizacji.