EFTICHIA KAPARDELI

EFTICHIA 

KAPARDELI

MAY

Small joys of May

butterflies inside

blossom leaves

boats with sails open like

Mind and heart

touch the stars

like free birds

stand

Small joys of May

carefree small brides

under the same sky

flushed cheeks

flowers expensive

in lips

painted, defenseless

in love

Small joys of May

Sweet drops beauty

lily blossoms and

the thoughts spread like

gold ivy

glide to light

desperately

ΜΑΙΟΣ

Μικρές χαρές του Μάη

πεταλούδες μέσα σε

ανθων φυλλώματα

πλεούμενα με ανοιχτά πανιά μοιάζουν

Νους και καρδιά

τα άστρα αγγίζουν

σαν τα ελεύθερα πουλιά

ξεχωρίζουν

Μικρές χαρές του Μάη

ξέγνοιαστες νυφούλες

κάτω από τον ίδιο ουρανό

μάγουλα ξαναμμένα

λούλουδα ακριβά

σε χειλη

ζωγραφισμένα, ανυπεράσπιστα

στην αγάπη

Μικρές χαρές του Μάη

γλυκοσταλάγματα

κρίνων ανθοί και

οι λογισμοί απλώνουν σαν τον

Χρυσό κισσό

γλιστρούν στο φως

απελπισμένα

WIND BREATH

Colors sweeten
......Spring
and wind
fearless spirit
when the music
of water and when to
   the shoots land
the joy of the game
in infinite tenderness
traveling

White flowers
kissing
and the blue, names
gives whisper
these petals open
honor him with sweet
gentle scent

In the cities, days
of wasting times
full of dust and noise
turned back
eternal breath
always keeps
the flowering of the heart land

ΑΝΕΜΟY ΠΝΟΗ

Τα χρώματα γλυκαίνουν
......Ανοιξη
και ο άνεμος
άφοβο πνεύμα
πότε με την μουσική
του νερού και πότε με
της  γης  τους βλαστούς
στο παιχνίδι της χαράς
σε άπειρη τρυφεράδα 
ταξιδεύει

Τα λευκά λουλουδάκια
φιλά
και στα γαλάζια, ονόματα 
δίνει ψιθυριστά
και αυτά τα πέταλα ανοίγουν
τον τιμούν με γλυκιά
απαλή μυρωδιά

Στις πόλεις, τις μέρες 
των καιρών σπαταλά
γεμάτος σκόνη και θόρυβο
πίσω γυρνά
στην ανθισμένη της γης καρδιά
την αιώνια πνοή του
για πάντα κρατά

WINDEDLESS

Weigh dried

leaves in large

my hat

Autumn

The cloud in solitary

mountain trail

She fell asleep, sad

Like birds of sand

that roost tired

in lonely boat

beside rivers the coast

wrapped with carelessness

and yellow dust

trees, Windedless

wander

Now I know why

trees occupy property

the hurrying travelers

at the noise of silence expect

Autumn

Shadows do not age

in the Sun flames

windedless

the stars the long passage

refuge seeking

ΧΩΡΙΣ ΑΝΕΜΟ

Βαραίνουν  τα ξερά

φύλλα, στο  μεγάλο

καπέλο μου

Φθινόπωρο

το σύννεφο  στο απόμερο

μονοπάτι του βουνού

αποκοιμήθηκε  λυπημένο

Σαν τα πουλιά της άμμου

που κουρνιάζουν  κουρασμένα

στην μοναχική  βάρκα

πλάι στου ποταμιού την όχθη

τυλιγμένη  με την ανεμελιά

και  την  κίτρινη σκόνη των

δένδρων, χωρίς  άνεμο

περιπλανιέμαι

Τώρα ξέρω γιατί  τα

δένδρα  μένουν ακίνητα

τους  βιαστικούς ταξιδιώτες

στην βουή της  σιωπής

περιμένουν

Φθινόπωρο

οι σκιές δεν γερνούν

στις φλόγες του Ήλιου

χωρίς άνεμο

τα άστρα στο μακρύ πέρασμα

καταφύγιο ζητούν

EFTICHIA KAPARDELI