FRANCESCA INNOCENZI

 

Da Canto Del Vuoto Cavo

 (Transeuropa, 2021)

 

1

 

biting the air 

learning from the trunk   

heavens and roots 

 

earthly is the body 

cherry lips, thighs foam

made of honey 

 

***

mordere l’aria

imparare dal tronco

cielo e radici

 

di terra è il corpo

labbra ciliegia, cosce

schiuma di miele

 

2

 

Sappho is lonely

in the setting of the moon

sèlanna, she says          

blade of insomnia       

transfixes the chest

Eros, the love

 

***

Saffo è sola

nel tramonto di luna

sélanna, dice –

 

lama d’insonnia

trafigge il costato

Eros, l’amore

 

1 Selanna/Selene – goddess of Moon (Ancient Greek)

 

3

 

these appearances

are melting into the light

nudity remains

 

only caress    

fringing into the morning

Orange gray painted

 

***

 

le apparenze

si sfanno nella luce

nudità resta

 

solo carezza

che sfrangia nel mattino

grigioarancio

 

4

 

July evening.

The lion sculpted in stone 

is greeting the sun

 

hic et nunc,  here and      

now the eternal divine,

the San Vicino

 

***

sera di luglio.

Il leone di pietra

saluta il sole

 

hic et nunc, qui e

ora il dio eterno,

il San Vicino

 

5

 

on the dark side.

breaking of the moon lost

‘mid geraniums

  

the possessed calls out

for spectres of hollow sun

into the abyss

 

***

on the dark side.

schianto di luna persa

tra i gerani

 

l’ossesso chiama

spettri di cavo sole

 

2 Qui e ora, Latin

 

dentro l’abisso

 

Traduzione di Federico Ielusich                                                                                                                                                 

Si ringrazia Emilia Mirazchiyska per l’intermediazione letteraria

 

FRANCESCA INNOCENZI

 

FRANCESCA INNOCENZI è nata a Jesi (Ancona). È laureata in lettere classiche e dottoressa di ricerca in poesia e cultura greca e latina di età tardoantica. Ha pubblicato la raccolta di prose liriche Il viaggio dello scorpione (Il Filo 2005); la raccolta di racconti Un applauso per l’attore (Manni 2007); le sillogi poetiche Giocosamente il nulla (Edizioni Progetto Cultura 2007), Cerimonia del commiato (Edizioni Progetto Cultura 2012), Non chiedere parola (Edizioni Progetto Cultura 2019), Canto del vuoto cavo (Transeuropa 2021); la plaquette Formulario per la presenza (Edizioni Progetto Cultura, Quaderni di poesia Le gemme, 2022); il saggio Il daimon in Giamblico e la demonologia greco-romana (Eum 2011); i romanzi brevi Sole di stagione (Prospettiva 2018) e Diario di una stalker mancata (Edizioni Progetto Cultura 2022). Per Edizioni Progetto Cultura ha diretto una collana di poeti esordienti, «La scatola delle parole», tra il 2007 e il 2012, e curato alcune pubblicazioni antologiche, tra cui Versi dal silenzio. La poesia dei Rom (2007); L’identità sommersa. Antologia di poeti Rom (2010); Il rifugio dell’aria. Poeti delle Marche (2010). È redattrice del trimestrale di poesia «Il Mangiaparole», della rivista online Poesia del nostro tempo e collabora con vari blog letterari. Ha ideato e dirige il Premio di poesia Paesaggio interiore.