KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA

GRYS

NOTHING BUT LOVE

When the Angel of Death

will take me

to the Cenacle

what will I bring

to Your Majesty

me an ordinary case

pain of Your wounds

When I fall

you see my minority

I have nothing

in my defence

but love

that lies at Your foot

Nic oprócz miłości

Gdy Anioł Śmierci

zaprowadzi mnie

do wieczernika

z czym stanę

przed Twym Majestatem

ja zwykły przypadek

ból Twoich ran

Kiedy upadam

widzisz moją małość

nie mam nic

na obronę

oprócz miłości

która leży u Twych stóp

TAMING DEATH

For the whole life

I’ve been taming death

Memento Mori

obsessively sounded

in my brain

Her cold breath

was freezing

Aroused fear and curiosity

When she will come

she’ll shut behind me

the daylight

Bring

to the tabernacle

of eternity

where the life after life

blossoms with the love of God

Oswajanie śmierci

Przez całe życie

oswajałam śmierć

Memento Mori

obsesyjnie dźwięczało

w zwojach mózgu

Jej zimny oddech

mroził

Budził lęk i ciekawość

Gdy przyjdzie

zatrzaśnie za mną

światło dnia

Wprowadzi

do przybytku

wieczności

gdzie życie po życiu

rozkwita Bożą miłością

 

WHEN DEATH

will throw my body into the silence

I will leave

traces of love

confessions of thoughts

yesterday smiles

Maybe I will sing

as a bird in the garden

knock on your dreams

at night

Wherever I am

I will come back

on the call of

memory

Kiedy moje ciało

śmierć wtrąci w milczenie

zostawię

ślady miłości

wyznania myśli

wczorajsze uśmiechy

Może ptakiem zaśpiewam

w ogrodzie

nocą zapukam

w wasze sny

Gdziekolwiek będę

wrócę

na zawołanie

pamięci

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS; She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.