KRYSTYNA GRYS

 

 

Forbidden Fruit

 

Clouds covered

the sun's eyes

The ears of corn lean

over us

swaying the sky

 

Filled

with the scent of grain

we greedily pick

the forbidden fruit

 

The poppies turn red

with excitement

The eyes of cornflowers

Turn blue

 

On the thigh

stops

a ladybug of blood

 

Zakazany owoc

 

Obłoki przykryły

słońcu oczy

Kłosy  pochylają się

nad nami

kołyszą niebem

 

Wypełnieni

wonią zboża

łapczywie zrywamy

zakazany owoc

 

Maki z podniecenia

czerwienieją

Chabrom błękitnieją

oczy

 

Na udzie

zatrzymuje się

biedronka – krwi

                                                                         

Border

 

I was Penelope

to you

 

You returned late

with the scent

of another woman

 

You hid her picture

under your eyelids

 

The breath of time

aired away

the hostile scent

the picture faded

 

I was able

to forgive

 

Memory puts

the border between us

 

Granica

 

Byłam dla ciebie

Penelopą

 

Wróciłeś spóźniony

z zapachem

innej kobiety

 

Jej obraz ukryłeś

pod powiekami

 

Powiew czasu

wywietrzył

wrogi zapach

zbladł obraz

 

Potrafiłam

przebaczyć

 

Pamięć kładzie

granicę między nami

         

KRYSTYNA GRYS

 

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 9 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. Medal "For a Heart for Culture". She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs.

 

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komenskiego w Lesznie. Krystyna Grys opublikowała 11 tomów poezji lirycznej, 3 tomy fraszek, 1 tom limeryków oraz 9 tomów wierszy dla dzieci. Jej wiersze zostały opublikowane w różnych almanachach I przetłumaczone na kilka języków obcych. Krystyna Grys otrzymała dwie nagrody Prezydenta Miasta Leszna, Nagrodę Literacką im. Marii Konopnickiej, Nagroda Literacka Klemensa Janickiego i Nagroda im. Tadeusza Micińskiego „Phoenix”. Medal „Za Serce dla Kultury”. Jest członkiem Związku Literatów Polskich w Poznaniu oraz Stowarzyszenia Twórców Kultury w Lesznie. Ma spotkania w przedszkolach, szkołach, klubach dla seniorów, bibliotekach .