KRYSTYNA GRYS

 

 

The City Of Childhood

 

Friend, do you remember

the city of our childhood

when we wandered with tiny feet

the winding streets

of our lives

into adulthood

 

This city, liberated,

comes

to me in dreams

 

Streets thick with

past events

 

The wind spreads

the magical atmosphere

of the Renaissance Old Town

Murky waters of the river San

hide secrets

 

As I wander the market square

the echo of the clock strikes

the clouds

and flies like a lark

into the pastures of Podkarpacie

 

Miasto dzieciństwa

 

Przyjaciółko czy pamiętasz

miasto naszego dzieciństwa

gdy drobnymi stopami

przemierzałyśmy zawiłe

ulice naszego życia

w dorosłość

 

To miasto wyzwolone

przychodzi

do mnie w snach

 

Ulice gęste od

minionych wydarzeń

 

Wiatr rozsiewa

magiczny klimat

renesansowej starówki

Mętne wody Sanu

skrywają w sobie tajemnice

 

Gdy błądzę po rynku

echo zegara uderza

o chmury

i mknie skowronkiem

w podkarpackie połoniny

 

Friends

 

Why are you moving to eternity

so hastily?

You leave behind

what you have loved

 

Your phones are ringing

with dead silence

 

From photographs

you reach

me with a smile.

 

You still warm

with sunny memories

If your angels

hear my prayers

let them carry

before God's throne

and wrap you with silence

 

Przyjaciele

 

Dlaczego tak pośpiesznie

przenosicie się do wieczności

Zostawiacie za progiem

coście ukochali

 

Telefony wasze dzwonią

głuchą ciszą

 

Z fotografii

dosięgacie

mnie uśmiechem

 

Jeszcze ogrzewacie

słonecznym wspomnieniem

 

Jeśli wasze anioły

me modły słyszą

niech zaniosą

przed tron Boży

a was otulą ciszą

 

KRYSTYNA GRYS

 

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 9 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. Medal "For a Heart for Culture". She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs.

 

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komenskiego w Lesznie. Krystyna Grys opublikowała 11 tomów poezji lirycznej, 3 tomy fraszek, 1 tom limeryków oraz 9 tomów wierszy dla dzieci. Jej wiersze zostały opublikowane w różnych almanachach I przetłumaczone na kilka języków obcych. Krystyna Grys otrzymała dwie nagrody Prezydenta Miasta Leszna, Nagrodę Literacką im. Marii Konopnickiej, Nagroda Literacka Klemensa Janickiego i Nagroda im. Tadeusza Micińskiego „Phoenix”. Medal „Za Serce dla Kultury”. Jest członkiem Związku Literatów Polskich w Poznaniu oraz Stowarzyszenia Twórców Kultury w Lesznie. Ma spotkania w przedszkolach, szkołach, klubach dla seniorów, bibliotekach .