Monday, June 1, 2020




Ground road silver
unfold the wings of the Archangel
to the indestructible uniform
I hide the stars
uproot the soul of the earth
with white eyes that hide
the light ……….
I am born
without touch

Body to body
in the silent
invocations when the Sun
meets the day in Victory hours

In the afternoon tide
people collect the memory of friends
they fill life
stay in the country of things

Ground road silver
unfold the wings of the Archangel
unknown seasons with golden swords and cries
from fiery hands and lips
I give my name to those who sleep
eternal motionless and sanctified


Δρόμος εδάφους ασημένιος
ξετυλίγω τα φτερά του Αρχαγγέλου
στην άφθαρτη στολή
κρύβω τα άστρα
ξεριζώνω την ψυχή της γης
με μάτια λευκά που κρύβουν
το φως ……….
γεννιέμαι δίχως αφή

Σώμα σε σώμα στις αθόρυβες
επικλήσεις όταν ο Ήλιος
σμίγει με την μέρα σε ώρες Νίκης

Στην απογευματινή παλίρροια
άνθρωποι συλλέγουν την μνήμη των φίλων

Δρόμος εδάφους ασημένιος
ξετυλίγω τα φτερά του Αρχαγγέλου
άγνωστες εποχές με χρυσές σπαθιές και ιαχές
από πύρινα χέρια και χείλη
δίνω το όνομα μου σε αυτούς που κοιμούνται
αιώνιοι ασάλευτοι και αγιασμένοι

The Flowers Of Mercy

Cracks in the faces of the Innocents
and sag   bodies
nailed to silence, stand

I whisper sounds
open the windows
the colors pass
raise hands
outstretched loves,
the hopes

Expectations are shared
in those horizons of forms

  The Flowers of Mercy
  the promises
Our only life and that
  only we spent


Ρωγμές  στα πρόσωπα των Αθώων
και τα γερμένα κορμιά
καρφωμένα στην σιωπή, υπομένουν

Ψιθυρίζω ήχους
ανοίγω τα παράθυρα
περνούν τα χρώματα
μεγαλώνουν τα χέρια
απλωμένες αγάπες οι ελπίδες

Μοιρασμένες οι προσμονές
σε εκείνες του ορίζοντα τις μορφές
Άνθη ελέους οι υποσχέσεις
Το μόνο βιός μας και τούτο μόνο

With The Tears Of The Innocents

Twice I feel sad
between earth and sky
how slowly is scattered the Sun
I gather the white of Eternity
the faint light

A thousand meters, red and blue
clouds at places of travel
I wear the dress with childhood traumas
the dress of the bends and  I bleed

Hands open passageways
I wear the same dress spread out the dream
but they do not fit
I paint with paints and colors
the free world

With the Tears of the Innocents
And the "blue waves of the sea"
I reach the stars of heaven
A thousand expensive kisses
make me forget
I win the future of the world
Count the days I win

Με τα δάκρυα   των «Αθώων»

Δυο φορές νιώθω θλιμμένη
ανάμεσα σε γη και ουρανό
πόσο αργά ο Ήλιος σκορπίζεται
μαζεύω το λευκό της Αιωνιότητας
το στερνό φως

Χίλια μέτρα ,τα κόκκινα και τα γαλάζια
σύννεφα στους τόπους των ταξιδιών
φορώ το φόρεμα με τα παιδικά τραύματα
το φόρεμα των λυγμών και αιμορραγώ

Χέρια ανοίγουν διόδους
φορώ το ίδιο φόρεμα απλώνω το όνειρο , μα δεν ταιριάζουν
Ζωγραφίζω με μπογιές και χρώματα
τον Λεύτερο κόσμο

Με τα δάκρυα   των «Αθώων»
Και τα «γαλαζια κύματα  του πελάγους» συνομιλώ
Ψηλώνω φθάνω στα άστρα του ουρανού
Χίλια ακριβά φιλιά με αφήνουν να ξεχάσω
Κερδίζω το μέλλον του κόσμου
Μετρώ τις μέρες, νικώ


KAPARDELI EFTICHIA has a Doctorate from ARTS AND CULTURE WORLD ACADEMY. live in Patras She writes poetry, stories, short stories, hai-ku , essays  She studied journalism AKEM  Ηas many awards in national competitions Her work there is to many national and international anthologies  Has a section at the University of Cyprus in Greek culture is a member of the world poets society. website is http://world-poets.blogspot. com / is a member of the IWA (international writers and artists Association) chaired by Teresinka Pereira, had from IWA Certify 2017 as the best translation and  member of the POETAS DEL MUNDO.

No comments :

Post a Comment