KATARZYNA DOMINIK

 

Resurrection

 

Dead cross

where life fades away

and under him a lamb

looking for their Shepherd

 

Who are we?

without His blood and flesh

– a blade of wheat

or maybe the resultant of bread and wine

 

Zmartwychwstanie

 

Martwy krzyż

na którym gaśnie życie

a pod nim jagnię

szukające swojego Pasterza

 

Kimże jesteśmy

bez krwi i ciała Jego

– źdźbłem pszenicy

a może wypadkową chleba i wina

 

Stuck

 

Often illusory and fleeting

never multiple

does not spare experience

he doesn't like adverse possession

time immersed in amber

 

Utkwiony

 

Często złudny i ulotny

nigdy wielokrotny

nie szczędzi doświadczeń

nie lubi zasiedzenia

czas zatopiony w bursztynie

 

In Denial

 

half unconscious,

without the stain of time,

in too tight stars

 

I erase love

I deny my name.

 

What happened to us?

 

Where are all the shades

white?

 

W zaparte

 

na pół nieprzytomna,

bez skazy czasu,

w za ciasnych gwiazdach

 

wymazuję miłość,

zapieram się imienia.

 

Co się z nami stało?

 

Gdzie są wszystkie odcienie

bieli?

 

 

KATARZYNA DOMINIK

 

KATARZYNA DOMINIK: Born in 1982. Historian, graduate of doctoral studies, publicist, writer, poet. Laureate of literary, poetic and photographic competitions. A propagator and an ambassador of the DKMS Base of Stem Cell Donors Poland as well as an animator of local culture and a promoter of regional tradition. An activist of the Association of former Bone Marrow Transplantation Patients in Katowice, the Foundation “Lokujmy w Dobro” (Let's invest in Good), the Association of Polish Authors O/Warszawa II (Warsaw) and the John Paul II Association of Polish Writers in Chicago, as well as a co-founder and a member of the Tilia Literary Association and a member of the "Rubikon" Literary Club. Publications in numerous poetry magazines. A historian by profession, but a writer by passion. An author of numerous scientific and historical publications and fifteen different author's poetry volumes.

 

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka. Laureatka konkursów literackich, poetyckich oraz fotograficznych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska oraz  animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach, Fundacji Lokujmy w Dobro, Stowarzyszenie Autorów Polskich O/Warszawa II oraz Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago, a także współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Literackiego Tilia, członkini Klubu Literackiego „Rubikon”. Publikacje w licznych czasopismach poetyckich. Z zawodu historyk, ale z zamiłowania pisarka. Autorka licznych publikacji naukowych i historycznych oraz 15 tomików autorskich.