MARIA TERESA INFANTE

 

 

Childrens And Armed Conflict

 

We live here, we die over there

here we live even when we are dead

from there you die of survival.

 

We condemn a frightened puppy

it shoots over the newly born teeth

one bombs the roof of a cave

where peace is no longer resurrected

and on the third day hope died.

 

It's not poetry

it's a wound that doesn't heal

it is an open pomegranate in one hand

dripping blood like milk.

 

How to claim the title of man

where the human footprint has no heart?

 

Poor Christ

still turned and placed on the cross

now he has children's eyes in his nails

and his cry is the song in kindergartens:

 

Eloì Eloì lama sabactàni!

 

And the carousels turn in reverse

while the gardens have empty cradles.

 

Bambini e conflitti armati

 

Noi di qua si vive, di là si muore

noi di qua si vive anche da morti

di là si muore di sopravvivenza.

 

Noi si condanna un cucciolo spaurito

si spara sopra i denti appena nati

si bombarda il tetto di una grotta

dove la pace non è più risorta

e il terzo giorno è morta la speranza.

 

Non è poesia

è una ferita che non cicatrizza

un melograno aperto in una mano

che gronda sangue come fosse latte.

 

Come arrogarsi il titolo di uomo

dove l’umana impronta non ha cuore?

 

Povero Cristo

ancora rivolto e messo sulla croce

ora nei chiodi ha gli occhi dei bambini

ed il suo grido è il canto negli asili:

 

Eloì Eloì lama sabactàni!

 

E le giostrine girano all’inverso

mentre i giardini hanno le culle vuote.

 

Extrema ratio

 

When you look for us and do not find us

do not forget that it was you

who reopened the gas chambers

by digging mass graves with two hands

writing verses that do not belong to you.

 

There will be no fumes from the chimneys

while you drink gin, singing Let it Be

there will be no cheap soap

because it costs too much to disinfect oneself.

 

But it is not for this reason that

you'll be absolved

when you walk by Trinità dei Monti

but it is not for this reason that we'll be dead

if we stay on Via della Misericordia.

 

Death has a thousand faces, all alike

the offender has a thousand faces, all different

but not due to this,

we are still lost.

 

Extrema ratio

 

Quando ci cercherete e non ci troverete

non dimenticate di essere stati voi

a riaprire le camere a gas

scavando fosse comuni a due mani

scrivendo versi che non vi appartengono.

 

Non ci saranno fumi dai camini

mentre bevete gin cantando Let it Be

non ci sarà sapone a basso costo

perché disinfettarsi costa troppo

 

ma non per questo sarete assolti

quando passeggerete a Trinità dei Monti

ma non per questo saremo morti

se resteremo in via della Misericordia.

 

La morte ha mille facce, tutte somiglianti

il reo ha mille volti, tutti differenti

ma non per questo siamo ancora persi.

MARIA TERESA INFANTE