BARBARA DI SACCO

 

 

Change

 

The old golden cone

has torn up

A Storm Slice

Where the clouds roar through the trees

Rain and sunset

in a solar beacon, Zecchino.

The road runs through the water

like a slimy snake

that pushes the grass aside

where the flowering

early and imbued with mimosas

it falls heavy but bright.

The light continues

at this winter time

exalting the brown sky.

Tomorrow morning the first ray

entangled in the olive tree

will warm the scent of wood with the sun

In this Mediterranean landscape

of change.

 

Cambiamento

 

Il cono d’oro vecchio

ha divelto

uno spicchio di tempesta

dove le nubi scrosciano fra gli alberi

pioggia e tramonto

in un faro solare, zecchino.

La strada scorre nell’acqua

come una biscia viscida

che scosta l’erba

ove la fioritura

precoce e intrisa delle mimose

cade appesantita ma luminosa.

Si protrae la luce

a quest’ora invernale

esaltando il ciel bruno.

Domattina il primo raggio

impigliato all’olivo

scalderà di sole il profumo del legno

in questo mediterraneo paesaggio

di cambiamento.

 

Silvia Capinera

 

Bittersweet melody

It comes to the heart

with the feather of livery

to this land of ivy

still green.

sacred soil of the forest.

Towards the hands

cheerful you take

in a faithful explosion from the oaks.

Move the small space

with the message of the minute head

on the long-lived remembrance.

You, oh, free to be

to fly from the nest

you appealed to me

in grand inauguration.

 

Silvia capinera

 

Dolc’amara melodia

vien al cor

con la piuma di livrea

a questa terra d’edera

verd’ancor

sacro suol di selva.

Verso le mani

allegra ti porti

in squilli fedeli dai pruni.

Muov’il piccol spazio

col messaggiar del minuto capo

sul longev’etterno del ricordo.

Tu, oh, liber esser

a volar dal nido

m’appellasti

in grand’apertura.

 

BARBARA DI SACCO

 

BARBARA DI SACCO is an Italian poet and writer, born in Tuscany in 1964. She puts her own reflections on paper, various torments of her soul singing about love romantically and perhaps with a démodé heart, telling stories and languor. The dream is for her an arcane, mystical place where her poetry came to light...This is also one of his interesting stories.

 

Barbara Di Sacco è poetessa, scrittrice italiana nata nel 1964 in Toscana. La propria poesia in versi liberi, canta amore, attualità, esponendo riflessioni, conflitti interior colorando ricordi e paesaggi di metafore. In una musicalità ritrovata nel tempo, gioca con modernità spersa, cercando senso e sentiment per una società che ha dimenticato in gran parte riferimenti e radici, ciò che così è tanto importante al fine di sapere chi siamo per affacciarsi alla realtà del buon futuro. Nel suo laboratorio creativo, ella compone puzzle di parole perché a memoria torni il senso del vivere amando tutto ciò che a noi è legato dal tempo, nella storia rappresentativa.