CONCETTA LA PLACA

 

 

Diligent Is The One Who Loves

 

Sit down and calmly, man, woman,

meditate, reflect, observe, and then

listen around you to the brief step

of everything that surrounds you.

 

You, who have always had a quick intuition,

will know that this life is like a breath,

a gentle heartbeat, and that everything changes suddenly.

Nothing will ever remain here as it once was.

 

Man and woman carry within themselves

signs of their nature in the making.

Joys and painful scars of time,

caused by its relentless rhythm.

 

But there is one feeling that,

if given, will never change.

It is like a treasure in the sun

that forever reveals and radiates its glow.

 

Diligent is the one who perceives,

here and now, love

and does not keep it locked in the heart.

This is the true feeling,

the only one that, if given,

gives meaning to life.

 

Love, a benevolent elixir,

a balm that nourishes and heals

our heart, lifts us up,

makes us memorable,

and renders us truly eternal.

© Concetta La Placa

Translation by Neidi Romani.

 

SEDULO È CHI AMA.

 

Siediti e con calma, uomo, donna

medita, rifletti, osserva e, poi,

ascolta attorno a te il passo breve

di tutto ciò che ti circonda.

 

Tu che hai sempre un intuito veloce, saprai che questa vita è come un soffio, un palpito soave e che tutto cambia repentinamente.

Nulla rimarra’ qui, mai come prima.

 

L’uomo, la donna portano in se’

segni della loro natura in fieri.

Gioie e cicatrici dolorose del tempo,

causate dal ritmo incessante.

 

Ma c’è un sentimento che,

se donato, non muterà mai.

È come un tesoro al sole

che mostra ed emana perennemente il suo bagliore.

 

Sedulo è chi capta, nel qui ed ora, l’amore e non lo trattiene nel suo cuore. E’ questo il vero sentimento,

l’unico che, se donato, da’ senso alla vita.

 

L’amore, elisir benevolo,

balsamo che nutre e cura

il nostro cuore, ci eleva,

ci fa memorabili, e ci rende veramente eterni.

© Concetta La Placa

 

Rediscovering Oneself

 

I love to immerse myself in the silence of nature and let my gaze wander amongst such beauty and such power.

There, where no one dares to intrude,

so immense is its splendour and its eternal magic. 

 

And it is precisely there, amidst its intense scents, in the greenery of the Scots pines

and listening to the birdsong, that I immerse myself in the hidden forest  of my heart.

 

I am afraid of it, it is mysterious, but it is only there that I rediscover the truth and myself.

©Concetta La Placa

 

 

RISCOPRIRE SE STESSI

 

Amo immergermi nel silenzio della natura e lasciare che il mio sguardo vaghi tra tanta bellezza e tanta forza.

Lì, dove nessuno osa intromettersi,

tanto è immenso il suo splendore e la sua magia eterna. 

 

Ed è proprio lì, tra i suoi profumi intensi, nel verde dei pini silvestri

e ascoltando il canto degli uccelli, che mi immergo nella foresta nascosta  del mio cuore.

Ne ho paura, è misteriosa, ma è solo lì che riscopro la verità e me stessa.

©Concetta La Placa

 

CONCETTA LA PLACA

 

CONCETTA LA PLACA is Doctor Honoris Causa (CIESART) and a poet, writer, aphorist, critic, translator, social activist and author of the *Alessandria. Post*. Her poems were published in over 50 anthologies and in magazines in the world, translated into several languages. She published eleven collections of poetry. The eleventh is: “Poesie d'Amore Cosmico”. She is an Ambassador for IFCH Forum and also an Ambassador for Indonesia for Rini Valentina and an honorary doctor from the IFCH. She worked as a lecturer at L.U.M.S.A. University in Rome and at the Ministry of Labour and Social Policies. She received: Honorary Doctorate 2025 and the Palma de Mar Award 2025, (CIESART), as well as the Medal of Merit and Career Achievement from the CIESART.