KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

THE BOTANICAL GARDEN IN KREFELD

I’m standing surrounded

by the firework of colours

They catch the eyes

like stained-glass windows

of Marc Chagall

The sun

is flowing the light

from one tree onto another

It’s spreading

the plumes of flowers

blossoming for butterflies

and I don’t know

what is more beautiful

butterflies or flowers

Ogród botaniczny w Krefeld

Stoję otoczona

fajerwerkiem barw

Przyciągają oczy

jak witraże

Marka Chagalla

Słońce

przelewa światło

z drzewa na drzewo

Rozkrzewia

pióropusze kwiatów

rozkwitłe motylom

i nie wiem

co piękniejsze

motyle czy kwiaty

DREAMS ABOUT FLYING

I’m flying in my dreams

over a narrow

street of light

I feel lightness

I feel the breath

of space

with my magic flight

I revive youth

I was a bird

Awakened,

I’m waiting

for my wings

to grow back

Sny o lotach

Szybuję w nich

nad wąską

uliczką światła

Odczuwam lekkość

Czuję oddech

przestrzeni

magicznym lotem

wskrzeszam młodość

Byłam ptakiem

Zbudzona

czekam

na odrost

skrzydeł

THE WANDERINGS

There are mountains

that will be gained

by someone else

The Côte d’Azur

will delight some other eyes

The fjords and seas

will grow into

some other memory

All the wonders of the world

I will visit

on the magic carpet of my imagination

Wędrówki

Są góry

które zdobywać

będzie kto inny

Lazurowe Wybrzeże

zachwyci inne oczy

Fiordy i morza

wrastać będą

w inną pamięć

Wszystkie cuda świata

zwiedzać będę

na kobiercu wyobraźni

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno.She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.