GIUSEPPINA GIUDICE

 

GIUSEPPINA GIUDICE

 

If I Didn't Think ...

 

If I didn't think

to find you again

one day, somewhere,

in any place,

I would like to be

ashes now, or simply,

a leaf carried by the wind,

or a drop of water

to mix with the water

of the sea,

or a seed in the earth

and to become a plant,

a flower and

somehow to reach you!

 

 

Se io non pensassi...

 

Se io non pensassi

di ritrovarti

un giorno,

in qualche luogo,

qualsiasi luogo,

vorrei essere cenere

adesso,

o ,semplicemente,

una foglia trasportata dal vento,

o una goccia d'acqua

e mescolarmi all'acqua

del mare,

o un seme nella terra

e diventare pianta, un fiore

e in qualche modo

giungere a te !

 

 

 

 

Silence Strips My Soul.

 

Tonight the silence strips my soul:

leaves in autumn

its pains, its secrets

fall, one by one,

in an agonizing alternation

of mixed feelings.

Thoughts and emotions

now  flow

on timeless tracks,

in a vicious circle

which makes them rotate endlessly.

At the terminus,

heart and reason await,

they face each other,

they challenge each other to a duel.

The journey starts again

backwards

on deadly slow tracks,

while the resigned soul slowly

gets dressed.

 

 

Il silenzio spoglia la mia anima.

 

Stasera il silenzio spoglia la mia anima:foglie in autunno

le sue pene ,i suoi segreti

cadono ad uno ad uno,

in un angoscioso alternarsi

di sentimenti contrastanti.

I pensieri e le emozioni

ora scorrono

su binari senza tempo,

in un circolo vizioso

che li fa ruotare all'infinito.

Al capolinea ,cuore e ragione aspettano,

si fronteggiano,si sfidano a duello.

Il viaggio riprende a ritroso su binari mortalmente lenti,

mentre l'anima rassegnata piano piano si riveste.

 

 

 

 

The Sea

 

The sea screams its pain

in the stormy nights.

The sea cries

in the stormy nights.

The sea struggles,

hits the rocks strongly,

eats the sand voraciously.

But  in the following morning

 it is a mirror for the azure sky.

It  heals the wounds of the tired sailor,

 caresses the hungry seagulls

and invites them to its table.

 Then it gives strenght and courage

 to the frightened shipwreck

and goes to sleep,

smiling at the sky.

 

GIUSEPPINA GIUDICE