LASZLO ARANYI

 

 

Tail

 

                     Fox-gaited,

              its flesh prickly, thorned,

                     it returns, wherever it sets out…

      To dive is feather-light:

 

             floating remnants in the sustaining nets of the surface.

                           The inquisitor decides,

                    from now on let fire consume for witchcraft.

      (Ereshkigal, our sister, is only another aspect.)

             Cunning torment escapes into orgasm;

             when the Lord is a ball of tangled thread,

             be the scissors,

             if He hides, remain manifested.

 

Farok

 

                     Róka-járású,

              szúrós, tövises a húsa,

                     visszajön, bárhová indul…

       Merülni pillekönnyű:

 

              lebegő maradványok a felszín fenntartó hálóiban.

                            Az inkvizítor dönt,

                     Innanát boszorkányságért eméssze tűz.

       (Ereskigal nővérünk csak egy más aspektus.)

                     Orgazmusba menekül az agyafúrt kín;

              amikor az Úr gombolyított fonál,

              legyél olló,

              ha rejtőzik, maradj megnyilvánult. 

 

The Woeful Knight Against Medusa

 

            We turn to stone when we look at her.

            She has no reflection.

            Yet the sickle frees her from her head;

            Perseus strikes "bat-blind",

     (he still sees - only differently...),

                   from beneath his rusting Hittite antlered helmet

                          the Honeyland swill tastes bitter,

            he still wears a sandal only on one foot,

 

            while the furious woman comes after him on a bicycle

            along the trail of canned destiny...

 

A búsképű lovag Medusza ellen

 

                      Kővé változunk, ha ránézünk.

                      Tükörképe sincs.

 

                      Ám a sarló megszabadítja fejétől,

                             „denevér-vakon” sújt le Perszeusz,

 

               (lát azért, csak máshogy...),

                      rozsdásodó, szarvas hettita-sisakjából

 

                                           keserű a mézföldi lőre,

                             csak egyik lábán van most is saru,

 

                                    a dühödt asszony biciklin jön utána  

                      konzerv-végzet ösvényén…

 

LASZLO ARANYI

 

LASZLO ARANYI (Frater Azmon) poet, visual poet, anarchist, occultist from Hungary. Earlier books: „(szellem)válaszok”, „A Nap és Holderők egyensúlya”, „Kiterített rókabőr” His poems in English have appeared in over a hundred journals. His new books are: "Delirium &...The Seven Haiku" (Published By DEAD MAN'S PRESS INK ALBANY, NY 2023), „Sacred anarchy! Poems and Visual poems" (Nut Hole Publishing 2024), „The Temple of Confrontation” (DunapArt Publishing, Hungary, 2026), „Lady Buddha” (O:JA&L / aRt journal, Montana, USA, 2026). He has been nominated several times for international awards. Known spiritualist mediums, art and explores the relationship between magic.