STAINSLAWA OSSOWSKA

STANISŁAWA OSSOWSKA

CONCERT

The organ thunders

filling up the concert hall with echo

The echo of sounds permeates through me

And melts

mixed with the molecules of You

The mute molecules

mingle with the music

Then it’s time for the violin’s solo

It caresses, warbles and cries

just to carry me away to vastness of joy

the next minute

You are spreading all over me

The climax of sensations

is brought by the wail of the violin

conversing with the piano

Empathic harmony

undisrupted with a single word

Sky-high raptures and easiness

A subtle, unique, wordless dialogue

permeates me deeply

as a reminder of our sweet harmony

TRANSLETED BY

MONIKA DĄBROWSKA (MATYKIEWICZ).

Koncert

Grzmią organy

wypełniając echem salę koncertową

Echo dźwięków wsącza się we mnie

Rozpływają się

przemieszane z cząsteczkami Ciebie

Nieme molekuły

łączą się z muzyką

Potem skrzypce mają swoje solo

Lekko głaszczą kwilą i płaczą

by za chwilę porwać

i unieść w przestworza radości

Cały rozlewasz się we mnie

Apogeum doznań

wnoszą pojękiwania skrzypiec

w rozmowie z fortepianem

Empatyczne współbrzmienie

nieskażone ani jednym słowem

Niebotyczne uniesienia i wyciszanie

Subtelny niepowtarzalny bezsłowy dialog

przenika do głębi

przypominając o cudownej harmonii nas dwojga

FULLNESS

United by an invisible force

Merging into one another

they stop all the clocks of the world

They shutter the previous definitions of ecstasy

Disrupt the beauty of its diagrams

They stay in ecstasy

TRANSLETED BY

MONIKA DĄBROWSKA (MATYKIEWICZ).

Pełnia

Zespoleni niewidzialną siłą

Wtopieni w siebie

zatrzymują wszystkie zegary świata

Burzą dotychczasowe definicje ekstazy

Psują urodę jej wykresów

Trwają w uniesieniu

WHAT A HUMAN LIFE IS

A snowflake falling down

to earth

born in mysterious clouds

up in the sky

sometimes  with a calm

almost monotonous movement

with a breathing space

and possibility of observing

what’s within and around

sometimes brutally storm-tossed

and forced to do unusual pirouettes

before it can join the others

And there are numerous roads in between...

before it drops

to go to sleep peacefully

TRANSLETED BY

MONIKA DĄBROWSKA (MATYKIEWICZ).

Czym ludzkie życie jest

Opadającą śnieżynką

zmierzającą ku ziemi

zrodzoną w tajemniczych chmurach

zawieszonych wysoko

czasem w spokojnym

niemal jednostajnym ruchu

z chwilami na wytchnienie

i możliwość obserwowania tego

co niej samej i wokół

czasem brutalnie miotaną

rozszalałym wiatrem

zmuszaną do niezwykłych piruetów

nim dołączy do innych

A ileż dróg pomiędzy...

nim opadnie

by spokojnie zasnąć

STAINSLAWA

STANISŁAWA OSSOWSKA is an economist by education. Her professional career has been related to education at its different levels. Among others, she has been an academic at the Universities of Łódź and Gdańsk, headmaster of the Junior College of Information Technology of the Information Culture Foundation, as well as establisher and president of the Higher School of the Information Culture Foundation. Currently, she is a chairwoman of the Information Culture Foundation, headmaster of  "Jupik" Non-public Preschool and the manager of "Szansa" Non-public Psychological and Pedagogical Counselling Centre. Since January 2004, she has been organising Open Thursday Meetings once a month.  She loves people, kind words and new challenges.  Apart from her scientific and popular science publications, she writes poems, sometimes prose. She is a member of the Association of Polish Authors (Polish: Stowarzyszenie Autorów Polskich, SAP), "Nasza Twórczość” Literary Club and Cultural and Scientific Society of Pruszków. Her works have been published in seven anthologies and periodicals, local press and websites. She has published  "Żywot miłości" (2012) and “Podziw dla Natury” (2016) on her own, which are collections of reflective poetry. She is an originator, editor and publisher of joint publication entitled "Modlitwy i refleksje na Boże Narodzenia" [Prayers and Reflections for Christmas] (2015). Since 2013, she has been an editor and publisher of children's books and "Jupik News" preschool newspaper which are published annually.