EFTICHIA KAPARDELI

EFTICHIA KAPARDELI

GOLDEN GLINT

Heart morning silence

the first golden glint .............

Day is love

browned, sweet-smelling

joy first

a flower in ...

fluff my fingers

suave sighs

Ανταύγεια Χρυσή

Της καρδιάς πρωινή σιωπή

η πρώτη ανταύγεια .............χρυσή

Μέρα είναι της αγάπης

ροδισμένη ,μοσχοβολισμένη

χαρά πρώτη

ενός λουλουδιού ...στο

χνούδι των δαχτύλων μου

γλυκοί  αναστεναγμοί

TRIUMPHANT DAWNS

How many triumphant dawns

In the right, in life, in honor

tied with tears

wishes, ornaments

  In   splendor

an unknown fate and

Testing

***

Truths and Desires

they swell in the colors of the sky

  with winds of love

In dew, an eternal fullness and

youth to redemption and freedom

ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΕΣ ΑΥΓΕΣ

Πόσες θριαμβευτικές αυγές

στο δίκιο ,στη ζωή ,στην τιμή

δεμένες με αγιασμένα δάκρυα

ευχών  , στολίδια

 στο μεγαλείο

μιας άγνωστης μοίρας και

δοκιμασίας

***

Αλήθειες και επιθυμίες

ξεχύνονται στου ουρανού τα χρώματα

 με ανέμους αγάπης

στην δροσιά ,μιας αιώνιας πληρότητας και

νιότης στην λύτρωση και την ελευθερία

BEAUTY

I paint the days

with the words of the heart

what words mean

sounds giant, on the lips

that tie the kisses

like morning jasmine

where   wake sleepily

from kisses

in the passing of the Sun

***

What do the words mean?

love will always be born

on a blue sky piece

in a vast sea

in an innocent childhood heart

***

How to combine ... colors

how to join the light at the crossroads

sky's

and in the world's sea

that never stops

to fool in tender  distances

travels to spend hearts and embrace

to sow beauty miracles

ΟΜΟΡΦΙΑ

Ζωγραφίζω τις μέρες

με τις καρδιάς τις λέξεις

τι σημαίνουν οι λέξεις

ήχοι γιγάντιοι ,στα χείλη

που τα φιλιά δένουν

σαν τα πρωινά γιασεμιά

που ξυπνούν νυσταγμένα από τα φιλιά

στου Ήλιου το πέρασμα

***

Τι σημαίνουν οι λέξεις

η αγάπη πάντα θα γεννιέται

σε ένα γαλάζιο του ουρανού κομμάτι

σε μια θάλασσα απέραντη

σε μια αθώα παιδική καρδιά

***

Πώς να ενώσω τούτα τα ...χρώματα

πως να ενώσω το φως στο σταυροδρόμι

του Ουρανού

και στην θάλασσα του κόσμου

που ποτέ δεν ξαποσταίνει

Να πλανευτώ σε τρυφερά μακρινά

ταξίδια να ξοδέψω καρδιά και αγκαλιά

να σπείρω ομορφιάς θαύματα

FATE

Fate always

We will wait for us

and when the souls

traveling

in that the spring

without body

without Fatherland

into the flight

the redeemed, surrounded

from foreign lands through

young shoots,, the

blossom of roses and blooming

branches

untouched by flames

in beauty

will bend in strange

festival of colors

the fruit aromas

be drunk

waiting

ΜΟΙΡΑ

Η μοίρα  πάντα

θα μας καρτερά

και όταν οι ψυχές

θα ταξιδεύουν

σε εκείνη την Άνοιξη

χωρίς σώμα

χωρίς Πατρίδα

μέσα στην φυγή

λυτρωμένες ,τριγυρισμένες

από ξενιτιά  μέσα από

τους νέους βλαστούς ,τους

ροδανθούς και τα ανθισμένα

κλαριά

με φλόγες ανέγγιχτες

στην ομορφιά

θα λυγίσουν  στην παράξενη

γιορτή των χρωμάτων

στα αρώματα των καρπών

θα μεθύσουν

προσμένοντας

RUSTLE OF A WING

Rustle of a wing

Angel

I love you, I love you

not got the wind

these words, my heart

lounging ask the seashore

dream

  like

wounded narcissus

Where are you

  my heart?

the beauty of dawn

Hymenaeus in love

forgotten

Hon booming ... of my life

in the shadow of God

stems to kiss

sweets

lemon trees flourished

on the rooftops

flood light

but you ...... in big way

you became wailing

 you became sorrow

Θρόισμα μιας φτερούγας

Θρόισμα μιας φτερούγας

Αγγέλου

σε αγαπώ, σε αγαπώ

δεν τα πήρε ο άνεμος

αυτά τα λόγια, καρδιά  μου

να αράξουν ζητώ στου ονείρου

το ακρογιάλι σαν

πληγωμένοι νάρκισσοι

Που να είσαι καρδιά μου

στην αυγινή ομορφιά

στον  υμέναιο της αγάπης

ξεχάστηκα

Γλυκέ ανθέ…της ζωής μου

στον ίσκιο του Θεού

οι μίσχοι σε φιλούν

γλυκά

Οι λεμονιές  άνθισαν

στις στέγες των σπιτιών

πλημμυρίζει το φως

μα  εσύ…… στο μεγάλο  δρόμο

έγινες θρήνος, έγινες καημός

LOVE

Poured perfume

bee pleasure, writhe

Lily sowing

***

Tilted in your arms

the rending hymn

of your Kiss

drop off sweet

***

Oh! goddess of beauty

Priestess of whiteness

the pleasures of love

instincts

secret temples

***

And this whisper ... Lust

to the resilient body

to sigh, to fight

  the pain of love

ΕΡΩΤΑΣ

Χύθηκε το άρωμα

η μέλισσα της ηδονής ,σπαρταρά

στων κρίνων την σπορά

***

Γερμένος στην αγκαλιά σου

στον σπαραχτικό ύμνο

των φιλιών σου

αποκοιμιέμαι γλυκά

***

Ω! θεά της ομορφιάς

Ιέρεια της λευκότητας

στης αγάπης την ηδονή

των ενστίκτων

μυστικοί ναοί

***

Και  εκείνος ο ψίθυρος   ... πόθος

στο ευλύγιστο σώμα

στο αναστέναγμα, στο πάλεμα

 στης  αγάπης την  οδύνη

EFTICHIA KAPARDELI