EFTICHIA KAPARDELI

 

Of Dreams

 

Old days, my heart was full

of dreams, the soft pink

 

On your sweet cheeks

purple roses

in the embrace of paradise

naked, the rainbow

 

The stars scattered, the

New life in the wild river

Where the shadows grew old

There, where the veils of time

they hid

 

The tender hands of the Sun

They touch the leaves and

all the colors of a flower

which secretly in a foreign land growing

 

What intoxication, what a torturous smell

Golden stem

Its root breaks in

stone into a thousand pieces

he doesn't sleep at night

the first kiss of the dawn

and the bee of his heart is waiting

 

ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

 

Παλιές μέρες γέμισε η καρδιά μου

των ονείρων, το απαλό ροζ

 

Στα γλυκά σου μάγουλα

πορφυρά ρόδα

Στην αγκαλιά του παραδείσου

γυμνό, το ουράνιο τόξο

 

Τα άστρα σκόρπισαν την

νέα ζωή στο άγριο ποτάμι

Εκεί που τα πέπλα του χρόνου

κρύφτηκαν

Εκεί που οι ίσκιοι γέρασαν

 

Τα τρυφερά του Ήλιου χέρια

Αγγίζουν τα φύλλα και

όλα τα χρώματα ενός λουλουδιού

που μυστικά σε ξένη γη, μεγαλώνει

 

Τι μέθη ,τι βασανιστική μυρωδιά

Χρυσός μίσχος

Η ρίζα του σπάζει στην

πέτρα σε χίλια κομμάτια

την νύχτα δεν κοιμάται

το πρώτο φίλημα της αυγής

Και την μέλισσα της καρδιάς του περιμένει

 

I Am Free

 

Seasons, lives, escapes

They overflow

Flags, victories, swords white

Chrysalis in fluid bodies

Fire dancers of light

The rose of a red heart

In love the innocent beauty hides

In the white garment of the Sun

And the kisses on the cheeks

Ah!!I am now free

 

ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

 

Εποχές ,ζωές ,αποδράσεις

Ξεχειλίζουν

Σημαίες ,νίκες ρομφαίες λευκές

Χορευτές φωτιάς

Tου φωτός Χρυσαλίδες

σε σώματα ρευστά

Το τριαντάφυλλο μιας κόκκινης καρδιάς

κρυμμένο στης αγάπης την αθώα ομορφιά

Με του Ήλιου το λευκό ένδυμα

Και τα φιλιά στα μάγουλα

Ω!!Είμαι ελεύθερη πια

 

A Child Is Dreaming

 

Golden flowers touch the sky

A child is dreaming, a sweet Angel of light

The first rain of stars fell on our roof,   filled golden dust of dreams

 

In the lithe body of the Moon a secret world, stay up

Crystal stars, heartbreaks of beauty

  with thousands of colors and a star, the first journey of his dreams began

 

In the transparent, unruly hands in the intoxicating scent of his hair

in the endless braids and the beautiful white

his childish innocent face, all the world's promises

 

So many endless hugs, adventures in fantastic places, so many songs...melodic breaths that envelop the soul, with magic

Oh! A child is dreaming tonight

 

ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ

 

Χρυσαφένια λούλουδα ακουμπούν

τον ουρανό

Ένα παιδί ονειρεύεται ,ένας γλυκός Άγγελος φωτός

Η πρώτη των Άστρων βροχή,  έπεσε απόψε στην στέγη μας χρυσόσκονη  ονείρων γέμισε

 

Στο λυγερό κορμί του Φεγγαριού

Ένας μυστικός κόσμος αγρυπνά

Κρυστάλλινα άστρα ,ομορφιάς σπαράγματα , με χιλιάδες  χρώματα και ένα αστέρι , το πρώτο των ονείρων του  ταξίδι ξεκινά

 

Στα διάφανα, ανυπότακτα χέρια

στο μεθυστικό άρωμα των μαλλιών του

στις ατέλειωτες πλεξούδες  και στο όμορφο αθώο λευκό

παιδικό πρόσωπό  του , όλες οι υποσχέσεις του  κόσμου

 

Τόσες ατελείωτες αγκαλιές, σε φανταστικούς τόπους περιπέτειες τόσα τραγούδια …πνοές  μελωδικές   που τυλίγουν την ψυχή μαγεία

Ω! Ένα παιδί απόψε ονειρεύεται 

 

EFTICHIA KAPARDELI