Wednesday, February 1, 2017




You will look up into the azure sky,
You will breathe easily, forgetting the bustle,
You will feel that you are inwardly free,
And you will decide what to do.
It is easily to walk the beaten road,
And to know exactly what to await ahead,
But the mind whispered: "Wait a bit,"
And the sense says "Go Forward!
Do not be afraid, do not take the sadness with you,
All has been described in the Book of Changes."
And have this sixth feeling,
It promises to return me a new.


Ты глянешь вверх, в лазурность небосвода,
Вздохнёшь легко, не помня суеты,
Ты ощутишь, что внутренне свободна
И что решенья принимаешь ты.
Легко идти проторенной дорогой
И точно знать, что будет впереди,
Но разум шепчет: «Подожди немного»,
А чувство говорит: «Вперёд иди!
Не бойся, не бери печаль с собою,
Начертано всё в Книге перемен».
И если это чувство, то шестое,
Оно сулит мне новое взамен!


I do not accept a sense of "envy",
It is my greatest enemy!
Inside your soul being born,
This is not a whim and not a trifle.
Do not argue about nuances:
On the white, the black or colorful.
The wall grows between us,
When I catch sight oblique.
After all, evil and envy are equivalent,
They are one and the same essence.
When your life is good, it means:
Do not stand out, be gray mouse.
Then, perhaps, they regret
And hide deeply their envy.
All these feeling fade before envy,
It is not so easy to escape this feeling.
I look on the faces of people like into mirror,
And if I see evil appearance,
There is a reason to stop and
Re-start again!


Я не приемлю чувства «зависть»,
Она мой самый главный враг!
Внутри души твоей рождаясь,
Это не блажь и не пустяк.
Не надо спорить об оттенках:
О белой, чёрной иль цветной.
Меж нами вырастает стенка,
Когда ловлю я взгляд косой.
Ведь зло и зависть равнозначны
У них одна и та же суть.
Жизнь удалась, а это значит:
Не выделяйся, серой будь.
Тогда, быть может, пожалеют
И зависть спрячут глубоко.
Пред этим чувством всё бледнеет,
Исжить его не так легко.
Гляжу, как зеркало, на лица,
И если вижу зла печать,
Есть вариант остановиться
И заново опять начать!


You live with the eternal dream
Do not get sick and grow old.
But life is so fast,
With no time to grieve!
I would like not to be in trouble,
And live with the soul that did not cool down,
Before you know it,
Autumn of life occurred.
Tell me how to be preserved
And not to lose yourself...
Be less quarreling and angry,
Live honestly, not to play!
So the fate assigned -
What do you have in the end?
Everything what has happened,
Makes tracks in your soul
And leaves traces on your face.
You can blindly believe in fairy tales,
To smear the skin by creams,
But no cream or mask
Do not erase the evil eye.


Ты живёшь с мечтою вечной
Не болеть и не стареть.
Только жизнь так быстротечна,
Что нет времени скорбеть!
Мне б с бедою не столкнуться,
И душа чтоб не остыла,
Не успеешь оглянуться,
Осень жизни наступила.
Как, скажите, сохраниться
И себя не растерять...
Меньше ссориться и злиться,
Честно жить, а не играть!
Так назначено судьбою
Что имеешь ты в конце?
То, что прожито тобою,
Всё в душе и на лице.
Можно слепо верить в сказки,
Мазать кожу всем подряд,
Никогда ни крем, ни маски
Не сотрут недобрый взгляд!

Лара Айвазян (РОССИЯ)
Lara Ayvazyan

LARISSA  I. AYVAZYAN (LARA AYVAZYAN) Born on September 21, 1955 in town of Borschev, the USSR, Russian, femail. In 1978 graduated from the Moscow State Institute of Culture (specialization – foreign children’s  literature). Worked at the State Library for Youth and the Russian State Library for Children,  Moscow. As a singer appeared with concerts in Russia and abroad (the USA, Sweden, Bulgaria). Released 12 musical albums. Her songs are on the air at various Russian and foreign radio stations. Along with musical career has been writing poems. Her pieces of poetry were printed in internet poetry magazine “New Literature”. She is the Member of International Association of Writers and Artissts (IWA). In Febrary, 2016 her new edition of poems “Age of Happiness” was brought out. Lara Ayvazyan has been appearing with her songs and poems at a number of stages of Moscow.

No comments :

Post a Comment