Tuesday, May 1, 2018

EFTICHIA KAPARDELI



EFTICHIA KAPARDELI

TRIUMPHANT DAWNS

How many triumphant dawns
In the right, in life, in honor
tied with tears
wishes, ornaments
In   splendor
an unknown fate and
Testing

***

Truths and Desires
they swell in the colors of the sky
with winds of love
In dew, an eternal fullness and
youth to redemption and freedom



ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΕΣ ΑΥΓΕΣ

Πόσες θριαμβευτικές αυγές
στο δίκιο ,στη ζωή ,στην τιμή
δεμένες με αγιασμένα δάκρυα
ευχών  , στολίδια
στο μεγαλείο
μιας άγνωστης μοίρας και
δοκιμασίας
***
Αλήθειες και επιθυμίες
ξεχύνονται στου ουρανού τα χρώματα
με ανέμους αγάπης
στην δροσιά ,μιας αιώνιας πληρότητας και
νιότης στην λύτρωση και την ελευθερία




BEAUTY

I paint the days
with the words of the heart
what words mean
sounds giant, on the lips
that tie the kisses
like morning jasmine
where   wake sleepily
from kisses
in the passing of the Sun

***
What do the words mean?
love will always be born
on a blue sky piece
in a vast sea
in an innocent childhood heart
***
How to combine ... colors
how to join the light at the crossroads
sky's
and in the world's sea
that never stops
to fool in tender  distances
travels to spend hearts and embrace
to sow beauty miracles


ΟΜΟΡΦΙΑ
Ζωγραφίζω τις μέρες
με τις καρδιάς τις λέξεις
τι σημαίνουν οι λέξεις
ήχοι γιγάντιοι ,στα χείλη
που τα φιλιά δένουν
σαν τα πρωινά γιασεμιά
που ξυπνούν νυσταγμένα από τα φιλιά
στου Ήλιου το πέρασμα
***
Τι σημαίνουν οι λέξεις
η αγάπη πάντα θα γεννιέται
σε ένα γαλάζιο του ουρανού κομμάτι
σε μια θάλασσα απέραντη
σε μια αθώα παιδική καρδιά
***
Πώς να ενώσω τούτα τα ...χρώματα
πως να ενώσω το φως στο σταυροδρόμι
του Ουρανού
και στην θάλασσα του κόσμου
που ποτέ δεν ξαποσταίνει
Να πλανευτώ σε τρυφερά μακρινά
ταξίδια να ξοδέψω καρδιά και αγκαλιά
να σπείρω ομορφιάς θαύματα




FATE

Fate always
We will wait for us
and when the souls
traveling
in that the spring
without body
without Fatherland
into the flight
the redeemed, surrounded
from foreign lands through
young shoots,, the
blossom of roses and blooming
branches
untouched by flames
in beauty
will bend in strange
festival of colors
the fruit aromas
be drunk
waiting


ΜΟΙΡΑ

Η μοίρα  πάντα
θα μας καρτερά
και όταν οι ψυχές
θα ταξιδεύουν
σε εκείνη την Άνοιξη
χωρίς σώμα
χωρίς Πατρίδα
μέσα στην φυγή
λυτρωμένες ,τριγυρισμένες
από ξενιτιά  μέσα από
τους νέους βλαστούς ,τους
ροδανθούς και τα ανθισμένα
κλαριά
με φλόγες ανέγγιχτες
στην ομορφιά
θα λυγίσουν  στην παράξενη
γιορτή των χρωμάτων
στα αρώματα των καρπών
θα μεθύσουν
προσμένοντας




RUSTLE OF A WING

Rustle of a wing
Angel
I love you, I love you
not got the wind
these words, my heart
lounging ask the seashore
dream
like
wounded narcissus

Where are you
my heart?
the beauty of dawn
Hymenaeus in love
forgotten


Hon booming ... of my life
in the shadow of God
stems to kiss
sweets
lemon trees flourished
on the rooftops
flood light
but you ...... in big way
you became wailing
you became sorrow


Θρόισμα μιας φτερούγας

Θρόισμα μιας φτερούγας
Αγγέλου
σε αγαπώ, σε αγαπώ
δεν τα πήρε ο άνεμος
αυτά τα λόγια, καρδιά  μου
να αράξουν ζητώ στου ονείρου
το ακρογιάλι σαν
πληγωμένοι νάρκισσοι

Που να είσαι καρδιά μου
στην αυγινή ομορφιά
στον  υμέναιο της αγάπης
ξεχάστηκα


Γλυκέ ανθέτης ζωής μου
στον ίσκιο του Θεού
οι μίσχοι σε φιλούν
γλυκά
Οι λεμονιές  άνθισαν
στις στέγες των σπιτιών
πλημμυρίζει το φως
μα  εσύ…… στο μεγάλο  δρόμο
έγινες θρήνος, έγινες καημός




HEART GIFTS

In the buds of flowers
and the veils of sleep
beloved
in deep prayers
and to its mighty power
your will
between light and rain
I stayed alone
in the shapes of light
and across the  parts of dreams

****

In the games
of many, I do not forget you
wrapped in your sweet
harmony, in new colors
the flesh of hope, I share

****


The day without care
will shine
in a sign of love
of an unbroken chain
deliver to the heart  of the gifts



ΔΩΡΑ ΚΑΡΔΙΑΣ

Στα μπουμπούκια των λουλουδιών
και στα πέπλα του ύπνου
αγαπημένη
στις βαθιές προσευχές
και στην αγέρωχη δύναμη της
θέλησης σου
ανάμεσα στο φως και την βροχή
ολομόναχος έμεινα
στα σχήματα  του φωτός
και  στα πλατιά των ονείρων  μέρη

****

Μέσα στα παιχνίδια των
πολλών, δεν σε ξεχνώ
τυλιγμένος στην γλυκιά σου
αρμονία ,σε χρώματα νέα
την σάρκα των ελπίδων ,κοινωνώ

****


Την μέρα που χωρίς φροντίδα
θα σκιρτά
σε ένα σημάδι αγάπης
μιας άσπαστης αλυσίδας
παραδώσου στα δώρα της καρδιάς




HOLY MARY OF LOVE

In the dim light of candles
The holy mary of
love silent
in time of need
alone assistant you
warm embrace of faith
seed of truth
shoot centuries
to sad world
fruit of you peace



Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Στο ημίφως των κεριών
η παναγιά της αγάπης σιωπηλή
στον καιρό της ανάγκης
μόνη βοηθός εσύ
ζεστή αγκαλιά της πίστης
σπόρος της αλήθειας
βλαστός αιώνων
στους λυπημένους του κόσμου
καρπός γαλήνης εσύ





FLOWERS OF THE SOUL

Flowers of the soul
star flashes
and the dialect of the Desert
fools the memory
nails the words in the sand

Άνθη της ψυχής
λάμψεις αστεριών
και η διάλεκτος της Ερήμου
ξεγελά την μνήμη
καρφώνει τις λέξεις στην Άμμο


EFTICHIA KAPARDELI


No comments :

Post a Comment