AGATA LINEK

AGATA LINEK

THE ATHEIST

The Buddhists have dispersed God

The Muslims must constantly justify jihad

The Russian orthodoxies can’t separate religion from politics

and the Catholics don’t know how to think for themselves

but the atheists

suffer more

because they are alone

*** 

Ateista

buddyści mają rozproszonego Boga

muzułmanie muszą wciąż tłumaczyć się z dżihadu

prawosławni nie potrafią oddzielić religii od polityki

a katolicy nie wiedzą jak samodzielnie myśleć

ale gorzej mają

ateiści

bo są sami

 

PERSPECTIVE

to Jan Belcik

at a Christmas Eve table

there are more and more of us:

three generations

5-year-old Łukasz is playing

on the carpet

with the same toys

as 3-year-old Maja and 18-month-old Pawełek

my carpet

has become crowded

if that goes on I will have to share

even my toy-blocks

mum, dad, uncles, aunties

“oh, you’ve got a little fat, Maciek”

shouted Agnieszka patting her brother on the belly

only a day seems to be shorter

less and less of you for me

and me for you

grandma, grandpa…

only one couple though there should be two

untaken armchair of Grandpa Henryk - 8 years…

lonely chair of Grandma Wiesia   - 14 years…

(more lonely than it used to be when

she sat down on it on her way from the kitchen)

forsaken stool of uncle Wiesiek who left a moment ago

and never came back

and red eyes of auntie Joasia

there are fewer and fewer of us

at a Christmas Eve table

***

Perspektywa

Janowi Belcikowi

przy wigilijnym stole

coraz więcej nas:

trzy pokolenia

5-letni Łukasz bawi się

na dywanie

tymi samymi zabawkami co

3-letnia Maja i 18-miesięczny Pawełek

tłoczno się zrobiło na tym

moim dywanie

jak tak dalej pójdzie będę się musiał dzielić

nawet moimi klockami

mama, tata, wujki, ciocie

oj, przybyło cię trochę, Maćku

zawołała Agnieszka klepiąc brata po brzuszku

tylko dzień jakoś krótszy chyba jest

coraz mniej ciebie dla mnie

i mnie dla ciebie

babcia, dziadek…

jedna para choć powinno być dwie

pusty fotel Dziadka Henryka – 8 lat…

samotne krzesło Babci Wiesi – 14 lat…

(bardziej samo niż kiedy

siadała na nim przelotem między kuchnią a stołem)

opuszczony taboret wujka Wieśka co wyszedł przed chwilą

i już nie wrócił

i czerwone oczy cioci Joasi

coraz mniej nas

przy wigilijnym stole

 

A BICYCLE

to Sławomir Serafin

I like the best to ride to the other world

by bicycle

I do not hear the engine and blurred murmur of passing colours

hard shoulders do not  flash undefined

I make my personal countdown

to the sign saying “Welcome to Bojanów”

I slowly read the colour of each vowel

I aggregate hope until I’m full

I watch the Sun coming to me

my chin laughs directly at the sky’s nose

face becomes lighter

now I do not need any goldfish

the alphabet of happiness jumps from side to side

and hits with no warning

thoughts go freely among dreamgetables of non-existence

writing down each tree’s greeting card

frisky stars of blaze

cross the road making noise

on the side, one after another, pass

the taste of leaves

the smell of wind

the sound of clouds

the shape of joy

the look of light

the other world

lullabies you to sleep with birds’ singing

*** 

Rower

Sławomirowi Serafinowi

najbardziej lubię jechać na tamten świat

rowerem

nie słyszę silnika i niejasnego szumu mijanych barw

pobocza nie migają nieokreślone

prowadzę osobiste odliczanie

do tablicy „Gmina Bojanów wita”

powoli czytam kolor każdej samogłoski

ładuję się po brzegi nadzieją

patrzę jak słońce przesuwa się w moją stronę

podbródek się śmieje prosto w nos nieba

twarz staje się lżejsza

nie potrzebuję już żadnej złotej rybki

abecadło szczęścia przeskakuje z boku na bok

i potrąca bez żadnego ostrzeżenia

myśli biegają luźno między marzywami niebycia

zapisując laurki każdego drzewa

rozbrykane gwiazdy blasku

hałasując przebiegają drogę w poprzek

z boku po kolei przesuwa się

smak liści

zapach wiatru

dźwięk chmur

kształt radości

wygląd światła

tamten świat

usypia ptasim śpiewem

AGATA LINEK

AGATA LINEK POLAND, Polish language, Polish, living in Poland She comes from Stalowa Wola. A poet, prose writer, animator of culture, editor of volumes, reviewer of poetry, drama critic, copywriter. A holder of four degrees at the Jagiellonian University, where she is currently writing her PhD dissertation. A member of the Literary Group „Phoenix”, the Literary Association „Witryna” (where she is a secretary), the Polish Authors Association and Association of Polish Writers. She has won numerous national and international poetry and prose competitions. She made her debut in 2002. She published in local and nationwide, poetic anthologies and in USA, India, Australia, Slovakia, Ukraine. Her poems were translated into Slovak, English and Russian. They were also presented in the Polish Radio. She published four poetry collections: „Are You an Elf?” (2006, the Award of Rzeszów Association of Polish Writers for Podkarpackie Province Debut), „Laugh of a Night Butterfly” (2010), „Singing of a Dolphin” (2012, nominated to „Gałązka Sosny” Stalowa Wola City Literary Award) and “Whisper of a Puma” (2015, Polish-Ebglish version, “Gałązka Sosny” Award).