ISTVAN DABI

ISTVAN DABI

1

xxx

Do you believe?

In what?

Do you trust?

In whom?

Why?

Don’t you know?

Then

how

can

you

believe

and trust

in anybody?

xxx

Hiszel?

Miben?

Bízol?

Kiben?

Miért?

Nem tudod?

De akkor

hogyan

hihetsz

s bízhatsz

bárkiben?

2

xxx

we see

but to notice we have to learn

we hear

but to listen we have to learn

only who doesn’t want

doesn’t see what he should see

only who doesn’t want

doesn’t hear what he should hear

but he is furious

if nobody sees

or hears him

when he is crying

this can’t be taught in school

it is in our souls and brains

but lots of us

don’t know it

xxx

nézni tudunk

de látni tanulni kell

hallani tudunk

de meghallani tanulni kell

csak aki nem akarja

nem látja amit látnia kell

csak aki nem akarja

nem hallja meg amit hallania kell

de dühöng

ha őt meg nem látják

és meg nem hallják

ha valamiért könyörög

ezeket nem iskolában tanítják

mindez már bennünk rejlik

de igen sokan még csak

észre sem veszik

3

xxx

the snow is white and soft

and what is under it?

slippery ice, dirt and filth

lot of people hide

their ignorance

behind nice words

others are lookink fouulishy around

not wanting to differ

from the majority

a professor looking

like a vagabond talks

with a bejewelled cleaner

xxx

A hó fehér és puha

Alatta mi van?

Csúszós jég, szenny  és mocsok

Sokan így takargatják

A szép szavakkal

Hogy semmit sem tudnak ők

Mások csak bambán néznek

Nem kívánnak ők

Többnek tűnni sokaknál

Mint csavargó tétován

Áll a professzor

Drágán felékszerezett

Takarítónő mellett

ISTVAN DABI

ISTVAN DABI, Hungarian poet,translator  born 1943 in Hungary, knows many languages and he translates poems, for World Anthologie of Poetry,  he wants to show that all peoples, also the smallest  have their own culture and in this way he fights againts of the racism and any kind of the discrimination. In the Hungarian Electronic Library MEK we can find his World Anthology „Kaleidoszkóp”  (10 vol., about 3000 pp, poems translatd in Hungarian from about 100 languages and dialects, and 1 volume  „Brunei, Indonesia, Malaiysia, Singapore”).  Now he prepares the next three volumes: „India, Pakistan, Nepal,  Bangladesh, Srilanka”, „Poetry of Africa from South Africa to Morocco and Egypt” and „The Arabic Poetr from Morocco to Iraq”. In 1970-1980 he lived (with his Polish wife from Lithuania) in Poland, therefore he writes poems in Polish, too.