JADWIGA BUJAK – PISAREK

JADWIGA BUJAK – PISAREK

"MESSAGES FROM THE PIOTRÓWKI"

IN ZEBRZYDOWICE.

She is in us

Goodness in nature

Not looking for publicity

Very quietly

Is hidden in the heart.

When the thread of love

Is treading a strong step

Not afraid of lies

It’s more aggression than anger.

Like the Indian summer

Twist in heat

The one who will let

And wants to hug.

It's like a heartbeat

In board of love

Although very important -

Often forgotten.

Ona jest w nas

Dobroć w swej naturze

nie szuka rozgłosu,

ona bardzo cicho

ukryta jest w sercu.

Po nitce miłości

stąpa mocnym krokiem,

nie boi się kłamstwa,

agresji ni złości.

Niczym babie lato

oplecie ciepłem,

tego kto pozwoli

i zechce przytulić.

Jest jak serca bicie

w pokładach miłości.

Chociaż bardzo ważna -

często zapomniana.

I’LL BE WAITING

There was so much love - smile

And warm, loved words

Time to go home child

To the tasks that await

How much I love you, you discovered.

How much you mean - you know well

Time to return to the duties

Those dictate our lives.

You know that I miss you

And I 'm waiting here

Tell me that you won’t forget

And sometimes you'll come back

My dear grandchildren.

Będę czekała

tyle było miłości - uśmiechu

i słów ciepłych kochanych

czas wracać dziecinko do domu

do zadań które czekają

jak bardzo kocham  poznałaś

ile znaczysz - wiesz dobrze

czas wracać do obowiązków

jakie nam życie dyktuje

wiedz jedno że ciągle tęsknię

myślę i czekam na ciebie

powiedz że nie zapomnisz

i wracać będziesz czasami

DESERTED

It’s empty and quiet here

Longing just sat there

Not knowing what to do.

On a small bench sobbing,

Place filled with memories.

Life is gone,

She wishes it took it with her.

Buffeted by wind, wounded by frost,

Heated by sun,

Nobody’s waiting,

Maybe someone will take her away.

opuszczona

pusto tu cicho

tylko tęsknota przysiadła

i nie wie co ze sobą zrobić

na  małej ławeczce szlocha

wypełnione wspomnieniami miejsce

odeszło życie

szkoda że nie zabrało jej ze sobą

smagana wiatrem poraniona mrozem

ogrzewana słońcem

czeka  niczyja

może ktoś zabierze ją ze sobą

FOR A LITTLE WHILE I WAS

You woke me up like waking up the spring

Made me fall in love with watching the world

How should I thank for it

For a moment I felt like a poet,

End not looking for applause but silence

Each poem is my survival

I fill the words with me

Elevation of dilemmas and regrets.

If everyone has their five minutes

He grabbed a second for himself

If you forbid me from writing today

I know that I would happy

For a while.

przez małą chwilkę byłam

rozbudziłeś jak budzi się wiosnę

rozkochałeś w oglądaniu świata

jak teraz dziękować mam za to

że przez chwilkę czułam się poetką

i nie szukam oklasków lecz ciszy

każdy wiersz to moje przeżywanie

do słów wkładam  całą siebie

uniesienia rozterki i żale

jeśli każdy ma swoje pięć minut

ja złapałam sekundy dla siebie

gdybyś dziś zabronił mi pisać

wiem że byłam szczęśliwa

przez chwilę

JADWIGA BUJAK-PISAREK

JADWIGA BUJAK- PISAREK Country Of Origin Poland. Country Of Origin-Polish Mother Tongue –Polska Polish nationality resident –Polska Polish nationality Born  May 22 1957 in Świebodzice county Swidnicki Educated clothing technician Assistant editor E-Literaci.pl. Journalist, entitled moderator, super commentator corrector Winner of many poetry contests, The poet of the Year 2015. Awarded by the editors of Journal "Statuette for its activities" in the field of literature in the past five years from 2010 to 2015. Member of the Literary Association "Website" in Stalowa Wola. Member of the Association of Authors Polish Warsaw.

Excretes volumes:

The first book of poetry "whispering" released in 2014.The second "Fisher of pearls" in 2015 and 2016.Also published the third volume of "Sentenced on the melancholy" .She is co-author of five Anthology, Including two international: "Love Is Like AIR and" Time of Women "She has scored six literary note books. Her poems are translated in to English. The first poems she wrote at age 17, and for several years she has published on the portal E-Literaci.pl,and the Internet, where a crowd of regular readers. Actively participates in the literary workshops and meetings.Twice she participated at the Festival of Patriotic Song and Poetry in Komotini where he took third-place contest for the line "Not today." Participant XV "Jurassic Autumn Poetry" in the Złotym Potoku. She writes, comments and published in the online journal Literary E-Literaci.pl Founder of the group not affiliated Poets "SAFFO" at GBP in Zebrzydowice She runs a series of meetings with poetry in D.S.S. in Cieszyn. Her poetry was published in the "Voice of Tychyna. and regularly appears in the newsletter