ANA LUCRETIA NEDELCU

ANA

LUCRETIA NEDELCU

LiterAnART

♥

WINTER`S WHITE SHEET OF PAPER

I always keep

An open diary

Full of winter`s sheets of paper

Prepared to be filled

With the drops of icy dew

Cooked upon flaming thoughts

And feelings for you…

If I were a snow flake,

I would drop on your lips

And melt myself

Inside their burning movement

So I can become

The kiss of fulfillment...

The tenderness of those words…

...of my magic poet.

©LiterAnART-13/02/2017

(ro)

FILELE-NFOMETATE ALE IERNII

Menţin un jurnal adeseori deschis

Plin de ale iernii file înfometate

Gata a fi înţesate

Cu picături de rouă îngheţate,

Gata a fi fierte

Peste gândurile-nflăcărate

Şi trăirile-n sufletu-mi viu...pentru tine...

De-aş fi un fulg de nea,

Din zboru-mi aş poposi

Peste buzele tale...

Şi m-aş topi

Ȋnlăuntrul mişcării lor de foc

Ȋntru-a deveni

Sărutul împlinit...

Tandreţea acelor grăiri

Ale magicului poet descoperit.

©LiterAnART-13/02/2017

RUBY LIKE…

there`s a slight ray of air

brushing my long hair

perhaps is your touch

instantly running

through the atmosphere...

...so I can detach

myself from past pains

so I can send them in space

and save myself...

allow myself to design

some frames

over this canvas

...I start to paint...

behind all the words

I`m gonna faint

exhausted in designing you

all the way...

a precious ruby

found under waters

from where I also extract

those flaming vapors

of our passions

and endeavors...red light...

a ruby framed

on my canvas

the essence of love

the essence of you

the one I discovered

to be so true.

©LiterAnART-29/11/2016

(ro)

PRECUM RUBINUL...

Simt o uşoară rază de aer

Ce piaptănă al meu păr lung,

Poate că este atingerea ta

Alergând rebelă prin atmosferă...

Pentru a mă ridica

De printre eurile vechi

Pline de dureri trecute...

Pentru a le trimite în eter

Întru salvare-n efemer.

Dă-mi voie acum să schiţez

Câteva cadre peste-aceste pânze

În spatele cuvintelor

Mă vei găsi-n leşin

Epuizată-n a te construi din plin

Mereu...mereu...

Un rubin preţios

Descopăr sub apele lăuntrice

De acolo de unde neîncetat te extrag...

Acei vapori înflăcăraţi

Ai pasiunii noastre rebele

Ai strădaniilor noastre cele...

Lumina roşie de rubin

O piatră-nrămată pe pânza mea...divin

Esenţa dragostei

Esenţa a ceea ce tu eşti...

Tu...cel ce-l descopăr

A fi atât de real...neastâmpăr.

©LiterAnART-29/11/2016

RISING STARS

~ A Trilogy

I planted seeds into the sky

So they can grow flowers…

And when it rains,

Instead of its heavy cry,

To shelter you

In multiple perfume

and dye…

My kisses on your lips

In a shining bloom.

♥

Last night,

A star collapsed

Onto the soils

Straight into my heart…

It tormented my peace

With a beautiful song…

The tremendous sound

Of your breath

Full of craving whispers

Streaming from those delicious lips

And stained…just like a star

And collapsed…onto the soils

Straight into my heart…

Playing forcefully

In a synchronized harmony.

♥

And now…

I feel you

In the tiniest movement

Of my inner balance

…

I feel you

In the outrageous shout

Of my lungs covering the hills

…

You`re the thrill dancing

Inside my being

And the deepest love

Shouting its passions

Onto the majestic mountains

…that arose the stars

Into the sky…

in heavy sound

in fire like desire

in new seeds

…

Niagara falls in between those reeds.

©LiterAnART-15/02/2017

(ro)

3. STELE ÎNĂLŢĂTOARE – o trilogie

Cândva, am plantat seminţe-n cer

Ca să poată creşte flori,

Şi-n locul perdelei de lacrimi,

Să te poată-acoperi

Cu miresme diverse

Să te poată picta...

Cu săruturile mele

Pe buzele tale pline

Într-o-nflorire sclipitoare-n pete divine.

♥

Noaptea trecută,

O stea s-a prăbuşit

În măruntaiele solului

Ajungând direct în inima mea.

Pe loc, mi-a disturbat pacea lăuntrică

Cu al său sunet admirabil, fin...

Sunetul respiraţiei tale

Plin de şoapte-nfometate

Emanate din buzele-ţi delicioase

Şi-ncrustate...la fel ca o stea prăbuşită

În măruntaiele solului

Ajungând direct în inima mea...

Cântând cu forţă

Într-o armonie sincronizată,

O torţă...

♥

Iar acum...

Te simt într-o mişcare minusculă

A armoniei mele interioare...

Te simt

În strigătul scandalos

Al plămânilor mei

Acoperind dealurile...

Tu eşti freamătul

Ce-mi dansează-n interior

Dar şi dragostea profundă

Chemându-şi pasiunile să răspundă

De pe culmile munţilor maiestuoşi

...ce ridică stelele-n văzduh de chiparoşi...

-n sunet greu...

-n grea dorinţă...

-n noi vlăstari...

...

Niagara curge-acum

Printre acele trestii...

-n păpuriş de Mai...

©LiterAnART-19/02/2017

STREET CAFÉS…

In ancient ways

We planted those seeds...

In out hearts they have grown

And in centuries

We can`t even remember...

But we remember the drops…the ocean…the spell

We recognize them

We know them all

We hear them all

We see them clearly

We play their instruments

Every time we grow…

And in ways we`ve grown together…

In different shades and forms

Until we have now bloomed in orchards

And flowers sunk in magic and words

…

There are ancient ways

In which we have planted seeds

Matured now into astonishing art…

…us two.

Always…I went after you

Roaming the streets

At midnight waiting

In front of a drop of café lights

This tiny drop fell on my skin...she fights

And caused a miraculous thrill...

A drop of dark coffee…of my favorite

Had deepened into my cells

And started writing…the art of magic.

♥

At dawn,

I was still waiting

To transpose myself

Into a drop of the ocean

Or into the entire ocean in a drop…

Of the unlimited creation…

Soon, everything turned

Into inks of passion

Into harmonious crafts

Before my bear eyes…and working hands

♥

At daylight,

I was secretly drawn

Into a conjuring passage

Where the wild flowers grow…the roses…

I was still crafting a bit more…

My words and my colors

All at once…designing you

Over and over again

While the streets cafés

Smelled again like you

In their darkest hue…

My inner ocean was now kept

In one single drop

It was wanderlusting

Following the fragrance…you

Upon surfacing

…

At midnight

At daylight

You`re my entire art in a drop

And a drop in my entire art…

Of madness, cafés and creativity

in their own fragrant captivity.

©LiterAnART-19/02/2017

(ro)

STRĂZI ŞI CAFENELE

În maniere-atât de vechi

Am plantat acei vlăstari...

Pentru ca acum

Să ne fi crescut în inimi

Şi-n secolele-n seculari

...de care nici nu ne-aducem aminte...

Dar ne-amintim cu patos

De-acele picături...de-acel ocean...şi de-acea vrajă...

Le recunoaştem

Le ştim

Le auzim

În mod evident le vedem ca strajă

Cântăm la ale lor corzi

De fiecare dată când urcăm...

Pe culmile evoluţiei divine călcăm...

Ale fiecăruia şi ale noastre deopotrivă...

În forme şi nuanţe diverse

Cuprinse-n arhivă...

Ca până acum...

În climaxul parcurgerii călătoriei

Înflorim amândoi pe livezi întinse

Şi-n flori înnecate-n magie...-n cuvinte

...

În maniere-atât de vechi

Am plantat acei vlăstari...

Deveniţi acum maturi

În abisurile artei...noi doi printre fluturi...

Mereu, dar mereu am evadat către tine

Cutreierând străzile

În mijlocul nopţilor singure

Oprindu-mă în faţa

Unui bulb de lumină cafegiu...

Ale unei cafenele deschise solfegiu...

Această mică picătură mi-a căzut pe piele...

A luptat în cădere...

Provocând un fior miraculos

De nestăpânit în ardere

O mică picătură de cafea neagră...favorită mie

S-a adâncit în celule-mi proprii

Începând să scrie...

Despre arta magiei şi a actoriei.

♥

La apus,

Încă mai aşteptam

Să mă transpun într-o picătură de ocean

Sau într-un întreg ocean dintr-o picătură

...din acea infinită creaţie divină, pură...

Curând, totul s-a transformat...

În versuri pasionale

În artizanat armonios configurat

Chiar sub ochii mei...

Chiar printre mâinile-mi muncite şi carnale...

♥

La ruperea dimineţii,

Am fost trasă în secret

Printr-un pasaj fermecat, indiscret

Unde florile sălbatice cresc...trandafiri răbufnesc...

Încă mai meşteşugeam...

Cuvintele şi culorile pe toate deopotrivă

Ţi le povesteam

...şi te cream...pe tine

Din nou şi din nou

În timp ce străzile şi cafenelele

Miroseau a tine, a cadou

În a lor nuanţă închisă de cafea neagră

Oceanul meu interior

Era acum păstrat de pază

Într-o singură picătură...o hologramă...

Şi cuprindea o puternică dorinţă

De a hoinări prin eter, în putinţă

Urmându-ţi aroma...pe tine

La miezul nopţii

La miezul zilei

Pe tine...

Tu eşti întreaga mea creaţie

Într-o picătură-n fabulaţie

Şi o picătură

În întreagă mea creaţie...

A nebuniei lăuntrice,

A cafenelelor pustii

Şi a creativităţii colosale

În a lor mireasmă captivă-n furnale.

©LiterAnART-19/02/2017

IT HAS ALWAYS BEEN...

There has never been a time

When I did not listen

To the whispers of my heart

To the tune of his wild fragrance

To the call of his mighty embrace

...

There has never been a time

When I did not want

To be lost in his warm arms

To taste the roses on his amazing lips

To listen to the rhythm

Of his marvelous heart beats

...

There has never been one single time....

When I did not wait for his love,

For his return, for "us all" again

...

There has never been a time

When I did not love him

Cherish him in full appreciation

...

There has never been a time…

©LiterAnART-20/02/2017

(ro)

CA ÎNTOTDEAUNA...

Nu a existat un instant în eter

Ȋn care să nu-mi fi ascultat

…şoaptele inimii

...tonul aromei lui sălbatice

...chemarea îmbrăţişării lui regale, animalice

...

Nu a existat un instant în eter

Ȋn care să nu fi vrut...

...să mă pierd în braţele lui generoase

...să gust din petalele buzelor sale extraordinare

...să ascult ritmu-i fenomenal al bătăilor inimii-n abandonare

...

Nu a existat un instant în eter

Ȋn care să nu fi aşteptat...

...dragostea lui

...întoarcerea lui

...a noastră sosire din abisul pământului

...

Nu a existat un instant în eter

Ȋn care să nu-l fi iubit,

Să nu-l fi păstrat în suflet

...în apreciere deplină-n răsunet

...

Nu a existat un instant în eter...

©LiterAnART-20/02/2017

MY VIOLIN

You`re my violin

Playing straight from the soils

Your light thunders

From its hidden fire

Your color of love

Gives me strength

Through the vibes that enter

Into the soles of my feet

...

Powerful romance

gathered between your arms...

It`s Me...

...the light of a one thousand thunders...

©LiterAnART-28/02/2017

(ro)

6. A MEA VIOARĂ...

Îmi eşti vioară

Ce cântă direct din pământuri

Lumina ta-mi trăzneşte din ceruri

Din focul său ascuns.

A ta culoare-a dragostei

Îmi oferă putere

Din vibraţiile ce intră sfios

Prin tălpile-mi deschise, armonios

...

Romantism puternic

Adunat-n cercul braţelor tale deschise

...Sunt Eu

...Lumina a o mie de tunete aprinse.

©LiterAnART-28/02/2017

ANA

LUCRETIA NEDELCU

ANA LUCRETIA NEDELCU (pen name LiterAnART) is from Ploiesti city, Romania country. Her native language is Romanian. She has been writing for ten years and she has widely published in her country and abroad, having multiple international collaborations. She is a writer, poetess, journalist, researcher, book editor and translator. She also teaches creative writing workshops and represents the World Poetry Canada association in her country. Together with the association, she is about to publish this year the “Creative writing 10”- a series of workshops dedicated to literary and journalistic creation and implemented in her country of origin in 2016. You can find Ana @ https://www.facebook.com/LiterAnART/ & https://ananedelcu.wordpress.com/