LARA AYVAZYAN

LARA AYVAZYAN

SEQUOIA

Evergreen sequoia,

You stand proudly in front of me,

Look at blue sky,

Only the fog nourishes the crown.

Tell me, who are you?

You possess the secret of the ages,

Dressed like a Christmas tree, in pine needles.

But you are not tree, you are illusion!

Deceptions proud beauty:

In an effort to top the heavens,

Squaring branch, like sails,

You stand high above all.

Nothing compares with you -

Sequoia strives for the sun,

As unapproachable girl.

And therefore it is so lonely...

Секвойя

Вечнозеленая секвойя,

Стоишь ты гордо предо мною,

Стремишься в небо голубое,

Питает крону лишь туман.

Скажи мне, что же ты такое?

Владеешь тайной вековою,

Одета, словно елка, в хвою.

Но ты не елка, ты – обман!

Обманна гордая краса:

Стремясь вершиной в небеса,

Расправив ветвь, как паруса,

Над всеми ты стоишь высоко.

Ничто с тобою не сравнится –

Секвойя к солнышку стремится,

Как неприступная девица.

И потому так одинока…

THE CHARM OF THE CRIMEA

We are looking persistently for happiness,

I found my luck in the Crimea.

As soon as the Bay Laspi comes back to my mind,

My heart becomes warmer!

Out of the rock sailed slowly little boat

Diving into the foam,

It will arrive on time.

Breeze will help him.

That's how I swim in my life:

Calm and storm, down and up...

I look at the sea through the prism

Of my losses and joys.

I do not know how long I will keep in memory

Charm of these places,

But the sea will stay forever in my dreams!

Очарование Крымом

Мы все упорно ищем счастье,

А я нашла свое в Крыму.

Лишь только вспомню бухту  Ласпи,

Теплее сердцу моему!

Вон за скалу, ныряя в пену,

Проплыл неспешно катерок.

Прибудет в срок он непременно,

Ему помощник – ветерок.

Вот так и я плыву по жизни:

То – штиль, то – шторм, то – вниз, то – вверх…

Смотрю на море я сквозь призму

Своих потерь, своих утех.

Не знаю, долго ль будет длиться

Очарованье  этих  мест,

Но море мне все время снится,

И никогда не надоест!

©

Лара Айвазян (РОССИЯ)

IDOL

Why do I think of you,

After all, you do not know me.

You are an episode,

To flesh so bright, you will disappear!

Destiny is a decent benchmark,

And you will be heard by crowd,

Talent shines like a sapphire

Not brilliant, but powerfull.

You are celestial, you are hero,

Who knows honor and glory,

My knight, my unloved,

I will not be your fun!

And yet, here is a flight!

You  open become more,

And it the soul still signs,

I exist, I live!

***

Кумир

Зачем мне думать о тебе,

Ведь ты меня совсем не знаешь.

Ты – эпизод в моей судьбе,

Мелькнув так ярко, ты растаешь!

Судьба – достойный ориентир,

И будет слушать тебя площадь.

Талант сверкает, как сапфир.

Не ослепительно, но мощно!

Ты – небожитель, ты – герой,

Познавший почести и славу.

Мой рыцарь, нелюбимый мной,

Не стану я твоей забавой

И все-таки, вот он полет,

Тебя все больше открываю,

И коль душа еще поет,

Я существую, я живая!

SELF-PORTRAIT

It is not simple to be oneself

To live and breathe peacefully.

I was destined to notice everything in this life.

In the darkness to look for particles of light,

And not judge people hastily.

I can perhaps like a poet,

To extend my feminine age.

Why waste my time for nothing?

I want to catch a lot,

By accompaniment of vision and guitar

I am always ready to sing romances!

***

Автопортрет

Непросто быть самим собою,

Спокойно жить, легко дышать.

Мне предназначено судьбою

Все в этой жизни замечать!

Во тьме искать частицы света,

Людей поспешно не судить,

Дано мне, может, как поэту

Свой женский век еще продлить.

Зачем терять мне время даром?

Хочу я многое успеть.

Под звуки скрипки и гитары

Романс всегда готова спеть!

***

I SINK IN THOSE BROWN EYES,

Oh, why am I so excited?

I make declaration in love only in verse,

I cannot sleep and live in peace.

You are singing your song  nightingail…

But it is too late unfortunately, to hear your songs.

Let go of the obsession, hurry up!

I cannot find such a person like you.

How I want to look into your eyes:

I find there comprehension and attention.

But I cannot hug you or tell anything

Because you are too far away.

***

Я тону в этих карих глазах,

Ах, зачем мне волненье такое?

И признаться могу лишь в стихах,

Что нет сна мне теперь и покоя.

Ты поешь свою песнь соловей…

(Поздно слушать тебя на рассвете).

Отпусти наважденье скорей –

Мне такого уже не встретить!

Как хочу смотреть в эти глаза:

Понимание в них и внимание.

Ни обнять не могу, ни сказать –

Между нами, увы, расстояние!

©

LARA AYVAZYAN

(RUSSIA)

LARISSA  I. AYVAZYAN (LARA AYVAZYAN) Born on September 21, 1955 in town of Borschev, the USSR, Russian, femail. In 1978 graduated from the Moscow State Institute of Culture (specialization – foreign children’s  literature). Worked at the State Library for Youth and the Russian State Library for Children,  Moscow. As a singer appeared with concerts in Russia and abroad (the USA, Sweden, Bulgaria). Released 12 musical albums. Her songs are on the air at various Russian and foreign radio stations. Along with musical career has been writing poems. Her pieces of poetry were printed in internet poetry magazine “New Literature”. She is the Member of International Association of Writers and Artissts (IWA). In Febrary, 2016 her new edition of poems “Age of Happiness” was brought out. Lara Ayvazyan has been appearing with her songs and poems at a number of stages of Moscow.