ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

EVERYDAY

When

you leave everyday life far behind,

so you can wait out the bad times here,

comes alive in you

the memory:

of the cloudy sky

and beautiful moments of forgetfulness.

Although memories and plans

cross with each other –

you know

that nothing will be like

it was yesterday.

Always repeat:

it was good that I was here.

Tomorrow, it may surprise you.

*** 

Codzienność

Gdy

codzienność zostawisz daleko,

by tutaj przeczekać zły czas,

ożywa w tobie

pamięć:

pochmurnego nieba

i piękne chwile zapomnienia.

Choć krzyżują się

wspomnienia z planami –

wiesz,

że już nic nie będzie

takie jak było wczoraj.

Zawsze powtarzaj:

dobrze, że tutaj byłem.

Jutro, może cię zaskoczyć.

 

DROPS

Stroking a rock

waterfall drops

excite the imagination of the poet,

magic of the light

animates the painter's hand.

A woman –

the helmsman of fantasy

moors on the canvas stretchers

and filled with words pages.

*** 

Krople

Głaszczące skałę

krople wodospadu

rozbudzają wyobraźnię poety,

magia światła

ożywia dłoń malarza.

Kobieta –

sternik fantazji

cumuje na płóciennych blejtramach

i zapełnionych słowami kartkach.

 

CLOUDINESS

I hide

in the silence

of uncertainty of tomorrow,

I am glad,

that today the sky is

above me.

I tell a tale from the clouds,

although I do not know

how it ends.

The wind gives an ending,

until the sky does not open

– I look,

because I see shapes in the sky from down below.

Beautiful are cloudy travels

and cloudiness of the sky

is beautiful.

*** 

Chmurność

Chowam się

w ciszy

niepewności jutra,

cieszę się,

że dzisiaj nade mną jest

niebo.

Opowiadam bajkę z chmur,

choć nie wiem

jak się skończy.

Wiatr daje zakończenie,

póki niebo się nie otworzy

– patrzę,

bo w niebie widzę kształty z ziemi.

Piękne są chmurne podróże

i chmurność nieba

jest piękna.

 

JUST FOR A MOMENT

If the world stopped for a moment,

I could sit,

listen to the silence that becomes,

watch how

a river stops flowing,

how the trees congeal into motionlessness.

If the world stopped for a moment,

and I with it?

I would not see

flowering meadows,

where a river becomes just a line,

and the still trees

look like sculptures,

I would not hear the ubiquitous silence.

If the world stopped

even for one day

then people –

could not hurt people.

*** 

Tylko na chwilę

Gdyby świat zatrzymał się na chwilę,

mogłabym usiąść,

posłuchać jak staje się cisza,

patrzeć jak

rzeka przestaje płynąć,

jak drzewa zastygają w bezruchu.

Gdyby świat zatrzymał się na chwilę,

a ja razem z nim?

Nie widziałabym

ukwieconych łąk,

na których rzeka staje się tylko linią,

a nieruchome drzewa

wyglądają jak rzeźby,

nie słyszałabym wszechobecnej ciszy.

Gdyby świat zatrzymał się

choć na jeden dzień

wtedy ludzie –

nie mogliby krzywdzić ludzi.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET – Jagiellonian University graduate with a Master’s Degree in Philosophy, also completed postgraduate studies - Cultural Knowledge and Philosophy and Penal Fiscal and Economic Law (also at Jagiellonian University), as well as Film and Television Production in Łódź and Creative Writing at Jagiellonian University in Kraków. She underwent specialty training at Jagiellonian University:

1] Literary output and self-control in the educational process,

2] The vision of science and art in accordance with Confucius cultural circle,

3] Culture of Himalayan region.

Publications:

poetry collections:

2013 Romans z sobą [publisher: Sowello]

2014 Myślne miraże [publisher: Miniatura]

2016 Chmurność [publisher: Signo]

monodrama:

2015 Prześwity [publisher: Signo]

drama:

2017 Tandem [Signo]

 

ELIZA SEGIET – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii Uniwersytetu Jagiellońskiego, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia oraz Prawo Karne Skarbowe i Gospodarcze (także UJ), Studium Realizacji Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi oraz Studium Literacko Artystycznego UJ w Krakowie Ukończyła szkolenia specjalistyczne organizowane na Uniwersytecie Jagiellońskim:

1] pt. Twórczość i samokontrola w procesie edukacji,

2] pt. Wizja nauki i sztuki w myśli konfucjańskiego kręgu kulturowego,

3] pt. Kultura regionu himalajskiego.

Dorobek artystyczny:

tomiki poezji:

2013r. Romans z sobą [Sowello]

2014r. Myślne miraże [Miniatura]

2016r. Chmurność [Signo]

monodram:

2015r. Prześwity [Signo]

utwór dramatyczny:

2017r. Tandem [Signo]