KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

EMPTY NIGHTS

In my arms I hug

empty nights

It is hard

to bear them

The cold satellite

looks at me

indifferently

with a faded eye

Not knowing that

my love still festers

like a sore

*  *  *

Puste noce

W ramionach tulę

puste noce

Trudno je

udźwignąć

Zimny satelita

patrzy na mnie

obojętnie

spłowiałym okiem

Nie wie, że moja

miłość jeszcze się jątrzy

jak rana

 

ON THE SUNNY SHORE

The sun is flowing down

a blue way

to the sea

Our long shadows

are dancing with seagulls

in the heat of July beach

In the theatre of the shadow

we are melting together

into the statue of love

*  *  *

Na słonecznym brzegu

Słońce spływa

błękitnym szlakiem

w morze

Nasze wydłużone cienie

tańczą z mewami

w lipcowym upale plaży

W teatrze cienia

stapiamy się

w statuę miłości

 

CONFESSION

The distance

between us

is ringing

like a phone

Detachment is releasing

your affection

You’re entrusting the receiver

muffled words of love

Released,

they are building the nest

in my chest

*  *  *

Wyznanie

Odległość

między nami

dzwoni sygnałem

telefonu

Oddalenie wyzwala

twoje uczucie

Słuchawce powierzasz

tłumione słowa miłości

Uwolnione

wiją gniazdo

w mojej piersi

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

A) The country of origin – Poland

B) Language: Polish

C) Nationality: Polish

D) Address: ul. Jackowskiego 5, 64-100 Leszno, Poland

 

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.

A) Kraj pochodzenie – Polska

B) język polski

C) narodowość – polska

D) ul. Jackowskiego 5, 64-100 Leszno