SABAHETA ETA MERSIMI

 

On Sea

 

With eyes closed,

 enjoys daydreams

seeking for her peace,

 Like a butterfly

 with wings spread,

 finds shelter.

Rests a like princess

in infinity

of the freedom with lovely music

on the playful waves

 on the sea,

flying over the waters of the blue sea,

 covered by the sky’s firmament.

She dressed in a silk shirt,

found her peace,

refuge

 on the freedom and peace.

 

Na moru

 

Zatvorenih očiju,

 uživa u sanjarenju

tražeći njen mir,

 Kao leptir

 raširenih krila,

 nalazi utočište.

Odmara se kao princeza

u beskonačnosti

slobode uz divnu muziku

na razigranim talasima

 na moru,

leteći nad vodama plavog mora,

 pokrivena nebeskim svodom.

Obukla se u svilenu košulju,

našla svoj mir,

utočište

 o slobodi i miru.

 

Pleased You

 

White doves, spread your wings,

send greetings everywhere

 where hatred flashing.

Make it stop!

 Let love nestles

in their hearts

Let them laugh!

Instead of a burst

 happily blowing and rise balloons

 to the sky.

Let them read books, play sports,

 hang out

Sun with rays embrace them.

Don’t let nothing frighten the children,

 Let them play freely, enjoy happy youth,

O white dove, don’t stop, fly, from country to country,

convey the message of Peace.

let freedom, celebrated everywhere on the name of all the children of the world.

 

  Molim te

 

Bijela golubice, raširi svoja krila,

šalji  pozdrave svuda

 gde  mržnja šiklja (sija)

Neka prestane!

 Neka se ljubav ugnijezdi

u  srcima njihovim

Neka se smeju!

Umesto rafala

veselo knebu baloni se ...dignu

Neka zagrle knjige , sportuju

čitaju i družu

 Neka ih sunce grije,

sa  zracima zagrli.

Neka ništa ne uplaši djecu,

 neka se slobodno igraju,

dočekalju sretnu  mladost ,

starost duboku...

O  golubice bijela poleti, nemoj stati,

leti  iz zemlje u zemlju,

prenesi poruku Mira

neka se sloboda svuda slavi

u ime sve dece Svijeta ...

 

Freedom

 

Freedom is for everyone

Warm sun in the sky

Stars playful

Smiling, eyes.

Street of diversity

Laughter and jokes

The language of understanding.

Enjoying the poem reading

You clap with hands

because you feel

that she is good.

common entrance,

school, debating, actions...

Common bench in the park walking

 Calm observation, listening

at the same, bell rings on church

and the call to prayer (voice) from the mosque

The smell of chestnuts

 Lavenders and acacias...

Freedom is the greatest gift to all

 Don't let anyone destroy that.

 

Sloboda

 

Sloboda je za svakoga

Toplo sunce na nebu

Zvijezde razigrane

Nasmiješen, oči.

Ulica različitosti

Smijeh i šale

Jezik razumevanja.

Uživanje u čitanju pesme

Pljeskate rukama jer osjećate

da je dobra.

zajednički ulaz,

škola, debate, akcije...

Zajednička klupa u parku za šetnju

 Mirno posmatranje, slušanje

u istom trenutku zazvoni kambana

 u crkvu

i ezan (glas) iz minareta džamije

Miris kestena

 Lavandi i bagrema...

Sloboda je najveći dar svima

 Ne dozvolite nikome da to uništi.

 

Sabaheta Eta Mersimi

North Macedonia

 

 

SABAHETA ETA MERSIMI

 

SABAHETA ETA MERSIMI, born 1956 living at village Zitose _ North Macedonia, married, mother of 4 lovely children’s and 7 grandchildren. Pensioner, humanist, BORKA, for human rights of women. and marginalizing groups in rural area. Her hobbies from an early age are reading, writing poetry, creativity, Hobby writing. First participation in the anthology " Dance with death & quot, and then, regjale, Opa June 2021,, reseetrese 21 ,,, International Festival_Gostivar ,, Prayers 1200 ,, and the first independent Collection of Data Poetry, called ,, Imagination ,,. great enthusiast, sociability communicativeness, tirelessness, optimistic outlook on life rejoices and is satisfied with small things, draws themes and her inspiration is imagined 1st from the life of each individual, life, through encounters Communications come deep from the soul Painted on pieces of paper.