KRYSTYNA GRYS

Departure

At the sound of your voice

the rivers rise in my eyes

the wings squeeze in my chest

and the clatter of the departing train 

rumbles in my head

I am saturated with you

to the very bottom

You were my bread and salt

tar and honey

sunrise and sunset

you were…

Wyjazd

Na dźwięk twego głosu

wzbierają rzeki w oczach

uciskają skrzydła w piersi

a w głowie dudni łoskot

oddalającego się pociągu

Przesiąkłam tobą 

po samo dno

Byłeś mi chlebem i solą

dziegciem i miodem

wschodem i zachodem słońca 

byłeś…

Love Expired

The razor blades of your pupils

cut through the hope

of reconciliation

The words of love

tripping over 

the edges of the lips

The word I love

has expired

From the heavy stone

in my chest

I have built

a tombstone of love

Przeterminowana miłość

Żyletki twoich źrenic

przecinają nadzieję

na pojednanie

Słowa miłości 

potykają się

o krawędzie warg

Słowo kocham 

straciło 

termin ważności

Z kamienia 

ciążącego w piersi

zbudowałam

nagrobek miłości

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 9 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. Medal "For a Heart for Culture". She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komenskiego w Lesznie. Krystyna Grys opublikowała 11 tomów poezji lirycznej, 3 tomy fraszek, 1 tom limeryków oraz 9 tomów wierszy dla dzieci. Jej wiersze zostały opublikowane w różnych almanachach I przetłumaczone na kilka języków obcych. Krystyna Grys otrzymała dwie nagrody Prezydenta Miasta Leszna, Nagrodę Literacką im. Marii Konopnickiej, Nagroda Literacka Klemensa Janickiego i Nagroda im. Tadeusza Micińskiego „Phoenix”. Medal „Za Serce dla Kultury”. Jest członkiem Związku Literatów Polskich w Poznaniu oraz Stowarzyszenia Twórców Kultury w Lesznie. Ma spotkania w przedszkolach, szkołach, klubach dla seniorów, bibliotekach .