OLCAY KASIMOĞLU

 

Hopes Unchained

Rise,

Walk toward yourself.

Open the door, draw back the curtain.

Let the tethered wind fly free.

Tear down the thieves' kingdom,

Return the dreams that were sold

To their rightful owners.

Do not let others steer your path

For their gain.

Discover yourself—who are you,

What are you?

You are not a sheep to be herded,

Nor a possession to be bought and sold.

You—human,

You—woman,

The most beautiful gift to this world.

Stand, shake off the dust.

Your honor belongs to no one but you.

You, who light the world like the sun,

You, the symbol of abundance and birth—

Do you not see how time flows past?

They measure and hem the length of your skirt,

Those who claim honor as their monopoly.

They marry you off by custom’s rule—

Three conditions to wed,

Nine reasons to divorce,

In this land.

Shed the shells they’ve wrapped around you.

Do not believe those who call it destiny,

Do not trust the ones who bow to fate.

Do not surrender your life

To the winter winds of despair.

For ignorance breeds helplessness,

And the game will never end.

Educate your daughters, let them learn.

Tear down the walls of humanity’s cages.

Hands that hold pens

Will never tire.

To live unfettered by this system,

To awaken minds with culture’s touch,

To find courage fed by the spirit of struggle—

A self that knows itself

Must be free, and wholly its own.

Will you keep shutting your eyes?

Will you still press a stone to your chest?

Ignorance must not prevail—

The time has come to break the chains.

UMUTLAR PRANGALI DEĞİL

Doğrulun

Yürüyün kendinize doğru

Açın kapıyı aralayın perdeyi 

Bırakın bağlanan rüzgarı 

Yıkın haramilerin saltanatını

Satın alınmış düşleri teslim edin sahiplerine

Kendi çıkarları uğruna 

Başkaları yönetmesin sizi

Keşfet kendini kimsin nesin

Koyun değilsiniz güdülecek

Mal değilsiniz alınacak satılacak

Sen insan 

Sen kadın

En güzel armağansın bu dünyaya

Kalk silkelen 

Kimsenin tekelinde değil namusun

Sen ki güneş etrafına ışık veren

Sen ki bereketin doğuşun sembolü

Farkında değil misin akıp gittiğinin 

Günahtır ayıptır diye

Ölçerler biçerler etek boyunu

Namusu kendi tekelinde görenler

Görücü usulü üç şartla alıp

Boşar dokuz ile ülkemde kadını

Sıyrılıp çıkın kabuklarınızdan

İnanmayın bu kaderdir diyenlere 

İnanmayın yazgıya boyun eğenlere 

Zemheri ıslığıyla doldurulan yaşamlara

Cahil aciz kalmasın diye

Bu oyunlar sürmesin diye

Okuyun okutun kızlarınızı

Yıkın insan duvarlarını

Bizi kalem tutan eller yormaz

Düzenin köleleri olmamak için

Kültürle yaşama dokunmuş bilincin

Mücadele ruhuyla beslenmiş cesaretin

Kendini bulmuş benliğin

Özgür ve özgün olması gerekiyor

Hala görmezden gelip kısacak mısın gözlerini

Hala taş basacak mısın bağrına

Cahil aciz kalmasın diye bu oyunlar sürmesin diye

Zamanı gelmiştir yıkın tabuları

Wars Wounded

The world has outgrown humanity.

Wars and betrayals, declared as law—

Mountains lie in ambush, unseen dangers.

Tell me, what words could ever

Erase such pain?

Our hearts quake,

Like volcanoes trembling with fear.

Silence is hardened, ignorance unyielding,

And love—branchless in these crowded streets.

In places where we cannot share our truths,

Our souls ache.

Human numbers rise,

Yet humanity itself dwindles.

I dare not say I am hopeless,

But I know—

Some things never end.

We are pillars of the same bridge.

SAVAŞLAR YARALI

Dünya sığmıyor insana

Kanun hükmünde savaşlar ihanetler

Dağlar pusuya kalkmış bilemedim

Söyle hangi dilin gücü yeter acıları yok etmeye 

O yanardağ misali yürekler ürkek

Suskunluk kanıksanmış cehalet azgın

Kalabalıklar içinde sevdalar dalsız 

Kendimizi anlatamadığımız yerlerde acır canımız 

İnsanlar çoğalıyor insanlık azalıyor

Umutsuzum demeye dilim varmıyor

Biliyorum sona ermez bazı şeyler

Biz aynı köprünün ayaklarıyız

OLCAY KASIMOĞLU

OLCAY KASIMOĞLU: Poet-writer Olcay Kasımoğlu is a member of the Turkish Writers Union. Member of the Turkish P.E.N Writers Association. Member of the Literary Association. One of the founders of Düş Culture and Art Magazine. Her poem "Children of War" was published in the 4th Intercontinental Young Poetry Istanbul Festival Anthology. Her poems included in the Benidorm Istanbul 2020 Turkish poets selection were translated into Spanish and English. In 2021, two of her poems were translated into Persian and published in the "Honar and Jamee (Art and Society)" magazine published in Tabriz, Iran. In 2021, she was included in the "Iz Bırakan Kadın" Poetry Anthology with her poem "Resilient Women". “In 2022, Perspektif Kültür Edebiyat Armağanları (Perspective Culture and Literature Gifts) gave her work the "Literature-Effort" Award. In September 2023, she was included in the International FeminIstanbul Women's Poetry Festival Anthology affiliated with UNESCO with her poem " Mor Karanfil". On October 29, 2023, she was included in the book "100 Women Writers" on the 100th anniversary of the Republic with one of her stories. 4 th International Women's Art Festival Feminine Art Fest 20224 She received an honorary award for her contributions as a slogan-writer to the Women's Library.

Olcay Kasımoğlu: Şair-yazar Olcay Kasımoğlu, Türkiye Yazarlar Sendikası üyesi. Türkiye P.E.N Yazarlar Derneği Üyesi. Edebiyatçılar Derneği Üyesi. Düş Kültür ve Sanat Dergisinin Kurucularından. Şiir, deneme ve öyküleri ''Yaşam ve Sanat, Nif Sanat, Soldan Esintiler Edebiyat, Göle İmece Zamanı, Üvercinka, Zağnos, Dergizan, Kurşun kalem, Papirüs, Berfin '' gibi dergilerde yayınlanmakta olup, internet sitelerinde deneme yazıları ve makaleleri paylaşılmaktadır. Şiirleri birçok seçkilerde yer aldı. 4. Kıtalararası Genç Şiir İstanbul Festivali Antolojisinde "Savaşın Çocukları" adlı şiiri yayımlandı. Benidorm İstanbul 2020 Türk şairleri seçkisinde yer alan şiirleri İspanyolca ve İngilizceye çevrildi. 2021’de iki Şiirinin Farsçaya çevirisi yapılıp, İran Tebriz’de çıkan, “Honar ve Jamee (Sanat Ve toplum) dergisinde yayınlandı. 2021’de  “İz Bırakan Kadınlar” Şiir Antolojisinde “Direngen Kadınlar” Şiiriyle Yer Aldı. 2022”de Perspektif Kültür Edebiyat Armağanları Tarafından Çalışmalarına “Edebiyat- Emek” Ödülü Verildi. Eylül 2023 ‘de Unesco’ya bağlı Uluslararası Feminİstanbul Kadın Şiir festivali Antolojisi’nde “Mor Karanfil” isimli şiiriyle yer aldı. 29 Ekim 2023’de Cumhuriyetin 100. Yılında “100 Kadın Yazar” kitabında bir öyküsüyle yer aldı. 4. Uluslar arası Kadın Sanat Festivali feminenartfest 20224 Kadın Kitaplığına şiar- yazar olarak katkılarından dolayı onur ödülü aldı.