DOROTA JOLANTA SZUMILAS

DOROTA JOLANTA SZUMILAS

CLOSING YOUR EYELIDS

Traveling awoke an unspeakable longing

penetrating painfully

Regardless of the aim intensified fear, insecurity,

loneliness

Traveling without someone close was like

closing your eyelids when wind blows harder into your eyes.

Do not weep

God loves you

the animal that you have taken in loves you

A book is your Friend

They will protect you

against negligence

*

Przymknięcie powiek

Podróż wzbudzała tęsknotę
niewypowiedzianą przenikającą aż do bólu
Mimo celu potęgowała smutek lęk niepewność
samotność
Podróż bez bliskiej osoby była jak przymknięcie
powiek w chwili gdy wiatr powiał mocniej w oczy
Nie płacz
Bóg Cię kocha
przygarnięte zwierzę Cię kocha
książka jest Przyjacielem
Oni Cię ochronią
przed lekceważeniem

------------------------------

AFTER-THE-WINTER

Spring is bursting in

by the force of winter almost gone

the winter is giving in

this year

for now at least

is the winter gone?

Is spring here?

Or is it something in-between

unnamed

unspecified

weather conditions

**

Po-zimie

wiosna wdziera się siłą
nieobecnej prawie zimy
zima oddaje walkowerem pole
tego roku
na razie... przynajmniej
po-zimie?
przed-wiośnie?
czy coś pomiędzy raczej
nienazwane
nieokreślone
pogodowe stany

----------------------------------------

ALL SOULS DAY OF FORGOTTEN POETS

Poets

Forgotten when alive

Leave like all others

Their world

Recorded in perhaps a poem less known

Next to the burning candle

Let it burn as to prove

That we remember them

***

Zaduszki Zapomnianych Poetów

zapomniani już za życia
poeci
odchodzą jak każdy inny
Ich świat
zapisany wierszem mniej znanym może
obok zapalonej lampki
niech tli się w dowód pamięci
Ich istnienia

Dorota Jolanta Szumilas

TRANSL. BY DOROTA BOGUMIŁA ZEGAROWSKA