KATARZYNA LISOWSKA

KATARZYNA LISOWSKA

TO FRIENDS

I hided myself

The physical pain

Grabs thoughts

Feelings of doubts

Please

One has to wait

Till the whirlwinds of fate

Will dance

Over the pool of blood

I bend down to the time

Of the extraterrestrial space

There is no power for a conversation

The prayer to…

Kills hope

*

Do Przyjaciół

schowałam się

ból fizyczny

zabiera myśli

uczucia wątpliwości

proszę

trzeba poczekać

aż wichry losu

przetańczą

nad rozlewiskiem krwi

kłaniam się czasowi

pozaziemskiej przestrzeni

zabrakło juz sił na rozmowę

modlitwa do ...

zabija nadzieję

IN LONELINESS

I’m struggling

With the unexpected.

***

Suddenly so many go away

You say- conscript age

But I feels that I’m living

Like an invisible

They say, indeed, that I’m not here

I crossed the boundries

Of the creative craziness

And here an angel whispers

Come on

I can’t wait any more

**

(tłumacz- Arletta Radke)

W samotności

zmagam się

z nieoczekiwanym

***

Nagle tylu odchodzi

mówisz - wiek poborowy

a mnie się zdaje że żyję

jakby niewidzialna

przecież mówią że mnie nie ma

przekroczyłam granice

twórczego szaleństwa

a tu anioł szepcze

no chodź juź

nie mogę dłużej czeka

A TREE IN FRONT OF ME

the first, the second, the third.

All toward me

with the view of persistence.

Just me, fragile

 among them

like a chinese porcelain cup

I’m falling apart in the fingers

of land.  It cannot put me on.

***

Drzewo przede mną,
jedno, drugie, trzecie.
Wszystkie wobec mnie
z perspektywą trwania.
Ja jeden kruchy
pośród nich
jak filiżanka z chińskiej porcelany.
Rozpadam się ziemi
w palcach. Nie ma jak mnie nabrać

ONCE SUN, ONCE RAIN,

As in life

Lify-weather

The scenery to lify-death

A cradly cementary.

****

Raz słońce, raz deszcz,

jak w życiu.

Życio pogada.

Sceneria do życio śmierci.

Kołysko cmentarz.

AN ASP, A SNAKE.

A human, a cat.

Give me time, to let it be

to have it enough

for the most important

in my life

fantasies and dreams.

That’s all from the existence.

I will plait a net

and I will leave it for others

by the coast

from where they brush the soil off,

from their feets, palms and head.

*****

Żmija, wąż.

Człowiek, kot.

Daj mi czas, aby był,

aby starczyło go

na najważniejsze

w moim życiu

marzenia i sny.

To tyle z istnienia.

Uplotę sieć

i porzucę ją innym

przy brzegu,

skąd otrzepują ze stóp, dłoni i głowy

ziemię.

KATARZYNA LISOWSKA