STEFAN JURKOWSKI

STEFAN JURKOWSKI

AGAINST THE MYTHS

apple – in the wings of leaves

apple – in the halo of word

apple – with the seeds of sin

apple – cause of extermination

could be that god was murderer

his own man

and each animal

that walks the earth?

and so the wind

against my dust

directs its invisible anger?

and so the clock

against me creates time

(or brings out the clock) in my reducing body?

who

awakened the legend – like a dragon

that devours our mind –

legend of the curse

of an apple

fear is pressing us down like a rock

although there are no rocks

because is no god murderer

of his own man

*

Przeciw mitom

jabłko – w skrzydłach liści

jabłko – w aureoli słowa

jabłko – z pestkami grzechu

jabłko – przyczyna zagłady

czyżby bóg był mordercą

swojego własnego człowieka

oraz każdego zwierzęcia

które się rusza na ziemi?

a więc wiatr

przeciwko moim prochom

kieruje swą niewidzialną złość?

a więc zegar

przeciw mnie rodzi czas

(albo czas rodzi zegar) w moim ubywającym ciele?

kto

przebudził legendę – jak smoka

który pożera nasz umysł –

legendę o przekleństwie

jabłka

strach nas przywalił jak skały

choć przecież żadnych skał nie ma

bo nie ma boga mordercy

swojego własnego człowieka

YOU

soul of my soul
fear of my fear
pain, of my pain

so, well, I am still alive
among in the storm of music
words that I can see
which I do not speak out

and everything in your one
hasty glance -

**

Ty

dusza mojej duszy
lęk mojego lęku
ból mojego bólu

więc jednak żyję
wśród burzy muzyki
słów które widzę
których nie wymawiam

a wszystko w twoim jednym
pośpiesznym spojrzeniu – –

CORRESPONDENCE

you do not answer the letters
silence screams
emptiness fills up the box
- this is the only mail
but how yours -

fine
you do not respond to the letters
at least I have something from you:
the presence
of the absent

I prefer this
than the absence of
the present

***

Korespondencja

nie odpowiadasz na listy
milczenie krzyczy
pustka wypełnia skrzynkę
– to jedyna przesyłka
jakże bardzo twoja –

dobrze
że nie odpowiadasz na listy
przynajmniej mam coś od ciebie:
obecność
nieobecną

wolę to
niż nieobecność
obecną

STEFAN JURKOWSKI