REFIKA DEDIĆ

REFIKA DEDIĆ

PEACE

The peace was at the beginning of the creation of the World

As soon as people began to magnify their own

And exploiting others,conflicts began

Peace TODAY...

Where is it? Conflicts...wars...killing

Peace TOMMOROW?

I do not see it coming

X and Y in the world of nonsense

An unknown in the world

Oppressed,humiliated,killed

People of power hold decisions where

will be peace and where war is ongoing

Their power is in the hands of the weak

Those in authority are those who talk

And in the name of the slain they speak of peace

There is no peace

Will it be?

Do not say anything

Do not talk about peace

Make the peace come true

You can do it

People with PEACE People

M I R

Mira je bilo u početku stvaranja svijeta

Čim  su  ljudi  počeli  veličati svoj narod

a druge iskorištavati počeše sukobi

DANAS?

Gdje je? Sukobi..ratovi...ubijanja

S U T R A ?

Ne  vidim da dolazi

X  i  Y u svijetu bezumlja

Nepoznanica u svijetu

potlačenih,poniženih,ubijenih...

Ljudi moći odlučuju o miru i ratu

Njihova moć je u rukama slabih

Na  vlasti  su oni koji pričaju

i u ime ubijenih govore o miru

Mira nema

uvijek je negdje rat

Da li će mira  BITI?

Ne govorite ništa

Ne pričajte o miru

Učinite da zavlada M I R

VI , koji odlučujete o ratu i miru

možete to riješiti

Ljudi s Ljudima M I R grade!

DILEMMA

I'm going through the street

With no number

With no label

With no spirit

I'm looking

There's no familiar little street

And no person who calls for a cup of coffee

From the window

Striding

Leaving yesterday

Opening the door for today

Waiting for tommorow

I'm rushing

With hands of (un)happiness

And BAM!

In the moment,myself and Myself

Are in conflict of interests

I see the future from the corner of coexistance

It's watching me

I'm listening to my thoughts

In the quoin of dilemma

In anticipation of peace

And from little pieces

They are building figures for

Time and space

DILEMA

Idem ulicom bez broja

bez oznake

bez duha

Gledam

nema  poznatog sokaka

nema osobe koja s prozora

zove na kafu

Koračam

ostavljam  juče

otvaram vrata za danas

sutra čekam

Hitam

s rukama  (ne)sreće

u trenutku tras

moje  ja i Ja

u sukobu interesa

Vidim budućnost

iz prikrajka suživota

promatra me

Slušam misli

u uglu  dilema

u iščekivanju smiraja

od djelića  grade figure

za  vrijeme

i prostor

SISTER

I left hurt from people

To hide

To forget

To spread the bunk to infinity

To blossom in oblivion

Drunk from the pain and bitterness

One girl sat tonight by me

And put flowers below me

To cracked yesterday

Moonlight was silvering her hair

Night wasn't discomfiting the silence

She was talking about life for a long time

She was observing silence about the war

And,when she left

She relinquished a little hope

Smile and silence

just in case that i need it.

SESTRA

Otišla sam od ljudi ranjena

Da se sakrijem

Da zaboravim

Da prostrem ležaj beskraju

Da zabeharam zaboravu

Pijana od boli i gorčine

Jedna djevojka noćas

Sjede pored mene

I stavi cvijeće na popucalo juče

Mjesečina je srebrila

u njenoj kosi

Noć nije remetila tišinu

Dugo je pričala o životu

Dugo je šutila o ratu

I, kada je pošla

Ostavila mi je malo nade

Osmijeh i tišinu

Da mi se nađe na putu

REFIKA DEDIĆ

REFIKA DEDIĆ: Born in Bosnia and Hercegovina in a modest bosnian family. Finished elementary school in Bužim,high school in Bihać,Academy for pedagogy in Banja Luka and faculty of philosophy in Zagreb. Published four collection of poems :1999.god. named „Išćem hair,upijam mir“; 2002.god. „ Injekcija razuma na prijestolju“; 2011.god. „Ispovijest na dlanu“; 2016.god. „Uz kafu razgovora“. Many of the poems have been publihed in collections of international caracter such as: Izvan dometa; Mostovi svjetlosti; Vršačka poetska susretanja; More na dlanu; Isprepleteni dušama stiha and others. Member of Croatian literary society - Rijeka ; „Zlatna kočija stihova“ -Sisak and other associations. President of the society named „Riječi sa Une „ Bihać.Organiser of three international gatherings of poets and writers in 2016,2017 and 2018.