BRANKA VOJINOVIĆ-JEGDIĆ

BRANKA VOJINOVIĆ-JEGDIĆ

1

for tonight

I open the window

let the moon in

to wrinkle my bed sheets

this time instead of you

i ove noći

otvaram širom prozor

da uđe mjesec

i umjesto tebe

izgužva postelju

*

2

on the train

leaving a ruddy town

full of heat

through open window I feel

the fresh mountain air

odlazim vozom

ostavljam rumeni grad

pun vreline

i osjećam kroz okno

svjež planinksi vazduh

*

3

I am a wayside station only

when you stop to rest your head

call me

it's never too late

to live a lie

ja sam tek usputna stanica

kada zastaneš da odmoriš glavu

zovi me

nikada nije kasno

da bismo živjeli u laži

Translation into English:

ĐURĐA VUKELIĆ ROŽIĆ,

(Croatia)

BRANKA VOJINOVIĆ-JEGDIĆ

(Montenegro)